Текст и перевод песни 森口博子 - Shocking Blue

Shocking Blue

良薬口に苦しというけど
とどめの薬をThank you
この晴れた朝私に届いた
ブルーなメールと青い空
ピカピカの天気 伸びして
すぐ目にしたもの 震えた
ポストからのぞくあなたの名前ある青いカード
一瞬期待よぎったのに
連ねてあった名の人と
未来を誓うとパーティーの案内
書かれていた
立ちすくんで短くなる影に
ますます濃くなるMemories
祝福で幕を閉じろというの？
すがる雲さえないのに
アドレス帳のナンバーを
消しても指が憶えてた
二度とかけぬよう悲しい日は家へ帰れなかった
あなたが去ったこのドアを
開ける度息つまりそうで
けどいつか帰る一筋の予感が
つないでいた
のど元過ぎれば熱さ忘れる
その程度だったの？Crazy！
あの日の写真のラストに貼るわ
刻んだ青い葉書
世界中の雨よりも流した
涙を返してちょうだい
私あなたより幸福になる
なぜかな勇気出たわ
極上の贈り物
わざわざホントありがとう

Shocking Blue

Darling when you said that bad medicine tastes good
I didn't know you meant to kill me
With that letter you sent to me this morning
And the blue, blue sky
I woke up to a perfect day,
Not a cloud in the sky
And then I saw that blue envelope with your name on it
I had a glimmer of hope
That you'd be taking me back
But then I read the party invitation
It said you were finally getting married
I stood there frozen,
My heart starting to race.
Are you really expecting me to be happy for you?
I can't even see straight,
I had to delete your number
But my fingers keep dialing it.
It's been two weeks since you left
And I still can't bring myself to go home.
Every time I walk past the door,
I feel like I'm going to pass out.
But I keep hoping that one day you'll come back to me.
Is that so crazy?
I know I'm just a footnote in your life,
But I'll hold on to that little piece of you
That blue card,
It's the only thing left
From the happiest and saddest day of my life.
I know I'll find someone better than you
How is it that I feel so confident
After what you've put me through?
Thank you for this reminder