Текст и перевод песни 森口博子 - Shocking Blue

Shocking Blue

良薬口に苦しというけど
とどめの薬をThank you
この晴れた朝私に届いた
ブルーなメールと青い空
ピカピカの天気 伸びして
すぐ目にしたもの 震えた
ポストからのぞくあなたの名前ある青いカード
一瞬期待よぎったのに
連ねてあった名の人と
未来を誓うとパーティーの案内
書かれていた
立ちすくんで短くなる影に
ますます濃くなるMemories
祝福で幕を閉じろというの？
すがる雲さえないのに
アドレス帳のナンバーを
消しても指が憶えてた
二度とかけぬよう悲しい日は家へ帰れなかった
あなたが去ったこのドアを
開ける度息つまりそうで
けどいつか帰る一筋の予感が
つないでいた
のど元過ぎれば熱さ忘れる
その程度だったの？Crazy！
あの日の写真のラストに貼るわ
刻んだ青い葉書
世界中の雨よりも流した
涙を返してちょうだい
私あなたより幸福になる
なぜかな勇気出たわ
極上の贈り物
わざわざホントありがとう

Шокирующая голубизна

Говорят, горькое лекарство полезно,
Но это последнее лекарство - спасибо тебе.
Этим ясным утром я получила
Грустное письмо под голубым небом.
Прекрасная погода, потянулась,
И то, что увидела, меня потрясло.
Из почтового ящика выглядывала голубая карточка с твоим именем.
На мгновение промелькнула надежда,
Но там было написано о тебе и другой,
О вашей клятве и приглашении на вечеринку.
Просто написано.
Застыла на месте, моя тень укорачивается,
А воспоминания становятся все ярче.
Ты хочешь, чтобы все закончилось поздравлениями?
Но даже облачка нет, чтобы ухватиться за него.
Номер из адресной книги
Стерла, но пальцы помнят его.
Чтобы больше не звонить, в тот грустный день я не могла вернуться домой.
Каждый раз, открывая эту дверь,
Через которую ты ушел, мне не хватало воздуха.
Но предчувствие, что ты когда-нибудь вернешься,
Меня поддерживало.
Все прошло, и жар забылся.
Вот и все, что это значило? Безумие!
К последней фотографии того дня я прикреплю
Кусочки этой голубой открытки.
Верни мне слезы,
Которых я пролила больше, чем всех дождей на свете.
Я буду счастливее тебя.
Почему-то я чувствую прилив сил.
Это превосходный подарок.
Спасибо тебе за него.