Текст и перевод песни 森口博子 - Still Love You

Still Love You

出逢うのが 少しだけ
遅すぎただけなのに
もうあなたに 近づくのも
できないのはなぜ？
はしゃぎすぎた 季節が
風のように過ぎてく
いい奴なんて どこにでも
いるなんて 言ったまま
あなたが 声をかけたせいよ
胸が痛むのも 大人になるのも
その手を 握りしめたままで
最後にひとこと 言われて
I still love you
出逢うのが 少しだけ
遅すぎただけなのに
もうこのまま あの女性を
追いぬけないのね
時計の針は いつも
別れをきざむだけ
しあわせなんて どこにでも
あるなんて うそなの
あなたの 瞳も唇も
すべて想い出に 変わっていくのね
その手を 握りしめたままで
最後にひとこと 言わせて
I still love you
I still love you
Still love you...

Je t'aime toujours

C'est juste que nous nous sommes rencontrés
un peu trop tard
mais pourquoi est-ce que je ne peux plus
me rapprocher de toi ?
Les saisons où nous étions insouciants
passent comme le vent
Tu disais que des gens bien
se trouvent partout
C'est à cause de toi que tu as parlé
Mon cœur me fait mal, je deviens adulte
Je tiens toujours ta main
Tu m'as dit un dernier mot
Je t'aime toujours
C'est juste que nous nous sommes rencontrés
un peu trop tard
Je ne peux pas la rattraper
cette femme
Les aiguilles de l'horloge
ne font que marquer la séparation
Le bonheur est partout
c'est faux, n'est-ce pas ?
Tes yeux, tes lèvres
tout devient un souvenir
Je tiens toujours ta main
Laisse-moi te dire un dernier mot
Je t'aime toujours
Je t'aime toujours
Je t'aime toujours...