鳥籠の少年 - 森口博子 перевод на немецкий

鳥籠の少年

最果てに見た 青い星は
光のない 彷徨い人よ
何も知らず 愛を求めてる
その力の先に待つ未来へと

たとえ一人になっても
声が届かなくても
あなたの儚い想い
胸の中感じているから

砂漠にそっと咲いた花の 負けない強さ
心を閉じ込める 鳥籠を壊していくわ
戸惑いながら広げてく 孤独な翼
愛して失くしても 翔べるわきっと

さえずりさえも 聞こえなくて
分かり合えば 争う心
もがきながら 時が流れてく
人の波に 取り残されようとも

今は答えがなくても
誰か救えるのなら
あなたの目覚める瞳
迷わずに見つめあえるから

闇夜を照らす月明かり 浮かんだ雫
影を切り裂いてく 夜明け望んだ願い
傷つき触れる両手には 未来の鼓動
空に響き渡る 届くわもっと

砂漠にそっと咲いた花の 負けない強さ
心を閉じ込める 鳥籠を壊していくわ

戸惑いながら広げてく 孤独な翼
光が閉ざされて
涙がこぼれても
愛して失くしても 翔べるわきっと

Der Junge im Vogelkäfig

Der blaue Stern am fernsten Horizont,
ein Wanderer ohne Licht,
sucht ahnungslos nach Liebe,
in der Zukunft, die jenseits dieser Kraft wartet.

Selbst wenn ich allein bin,
selbst wenn meine Stimme nicht gehört wird,
spüre ich deine vergänglichen Gedanken
tief in meinem Herzen.

Die unbesiegbare Stärke einer Blume, die leise in der Wüste blüht,
wird den Käfig zerstören, der mein Herz gefangen hält.
Verwirrt entfalte ich meine einsamen Flügel,
und selbst wenn die Liebe vergeht, werde ich fliegen – ganz sicher.

Nicht einmal ein Vogelgesang ist zu hören,
Verständnis führt nur zu streitenden Herzen.
Während ich mich quäle, vergeht die Zeit,
und selbst wenn ich in der Menschenmenge zurückbleibe.

Auch wenn es jetzt keine Antwort gibt,
wenn ich jemanden retten kann,
werde ich deine erwachenden Augen
ohne Zögern ansehen.

Mondlicht, das die Dunkelheit erhellt, ein schwebender Tropfen,
durchtrennt Schatten – ein Wunsch nach Morgendämmerung.
In verletzten, berührenden Händen schlägt der Puls der Zukunft,
er hallt am Himmel, er erreicht dich – und noch mehr.

Die unbesiegbare Stärke einer Blume, die leise in der Wüste blüht,
wird den Käfig zerstören, der mein Herz gefangen hält.

Verwirrt entfalte ich meine einsamen Flügel,
selbst wenn das Licht verschwindet,
selbst wenn Tränen fallen,
werde ich fliegen – ganz sicher, selbst wenn die Liebe vergeht.