Текст и перевод песни 森口博子 - Ζ・刻をこえて

Ζ・刻をこえて

今は動けない それが運命だけど
あきらめはしない もう目覚めたから
燃えるときめきは 時代を写し
色あざやかに 燃えさかる炎

Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

暗い街角 ひらく空から
ひどく虚ろに 星がゆれても
そこに残った 若さ取り出し
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now

刻(とき)の海 越えて宇宙(そら)の傷口(きず)見れば
人の過ちを 知ることもあるさ
今を見るだけで 悲しむのやめて
光に任せ 飛んでみるもいいさ

Crying 今は見えなくとも
Searching 道しるべは浮かぶ

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

肩が触れ合い 言葉なくして
刻(とき)が残した 熱い命を
この手のひらで 明日に残そう
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now

Crying 今は見えなくとも
Searching 人を変えてゆく

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

乾く唇 濡れているなら
刻(とき)を乗り越え 熱い時代へと
移るだろうと 信じているから
Believing a sign of Z(ゼータ)
Beyond the hard times from now

Ζ・Moment Beyond

I can't move now, it's fate
But I won't give up, now that I'm awake
The burning thrill reflects the times
A vibrant, blazing flame

Crying, I can't see it now
Searching, the guiding light will emerge

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

In the dark alley, the sky opens up
Even if the stars sway emptily
Draw out the remaining youth there
Believing a sign of Z(Zeta)
Beyond the hard times from now

Crossing the sea of time and seeing the wound of space
I can also learn about human mistakes
Stop looking at just the present and mourning
It's okay to let go and just fly

Crying, I can't see it now
Searching, the guiding light will emerge

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

Our shoulders touch, wordlessly
The time left behind is a burning life
I'll keep it in the palm of my hand and pass it on to tomorrow
Believing a sign of Z(Zeta)
Beyond the hard times from now

Crying, I can't see it now
Searching, changing people

I wanna have a pure time
Everyone's a noble mind

My parched lips are wet
Across time, to a burning era
I believe it will transfer
Believing a sign of Z(Zeta)
Beyond the hard times from now