Текст и перевод песни 森口博子 - あなたといた時間

あなたといた時間

あなたといた時間が ほんとに好きだった
"また明日"と笑った 一緒に笑った"あの日"だけが知ってる
ストローのはし 少し噛んで見つめた
ふるえてる指先を こらえてもしずくが落ちる
真昼のカフェで向き合う 私たちの恋は
こんな青空の真下で 今 はじけようとしてる
あなたといた時間が ほんとに好きだった
誰よりわかっていた 誰より信じた 迷いのない気持ち
どれだけそばにいたら どれだけ思ったら
壊れないで 壊れないで ずっと二人でいられるんだろう
見覚えのない シャツから目をそらせずに
"似合うね"と言いかけて 声の高さにとまどった
彼女を選んだわけも 離れてゆくわけも
苦しくなってく笑顔も どこかへほおり投げたい
あなたといた季節が いちばん好きだった
突然呼び出された 真夜中の散歩 星がきれいだった
さよならしか見てない あなたが悲しくて
ビルに映る 白い雲を いくつもいくつも見送った
いつも二人どこか 触れ合って(触れ合って)
時計なんて全然 見なかったのに...
あなたといた時間が ほんとに好きだった
"また明日"と笑った 一緒に笑った"あの日"だけが知ってる
どれだけそばにいたら どれだけ思ったら
壊れないで 壊れないで ずっと二人でいられるんだろう

Le temps passé avec toi

J'ai vraiment aimé le temps que j'ai passé avec toi.
"À demain" dit-on en souriant. Seuls "ce jour-là" où nous avons ri ensemble le sait.
Je regardais la paille légèrement mordue.
Mes doigts tremblaient, même si je les retenais, des gouttes tombaient.
Notre amour, face à face dans le café de midi,
est sur le point d'éclater sous ce ciel bleu.
J'ai vraiment aimé le temps que j'ai passé avec toi.
Plus que quiconque, je le savais, plus que quiconque, j'y croyais. Un sentiment sans aucun doute.
Combien de temps devrions-nous être côte à côte, combien de fois devrions-nous nous aimer?
Ne nous séparons pas, ne nous séparons pas, pourrions-nous rester ensemble pour toujours ?
Je ne pouvais pas détourner les yeux de la chemise que je ne reconnaissais pas.
"Elle te va bien", ai-je failli dire, mais j'ai hésité sur le ton de ma voix.
Je ne sais pas pourquoi tu l'as choisie, ni pourquoi tu t'en vas.
Je veux jeter quelque part ce sourire qui me fait souffrir.
J'aimais le plus la saison où nous étions ensemble.
Tu m'as appelé soudainement au milieu de la nuit pour une promenade. Les étoiles étaient magnifiques.
Je ne vois que le mot "au revoir", je suis triste pour toi.
J'ai fait mes adieux à beaucoup de nuages blancs reflétés dans les bâtiments.
On se touchait toujours, n'importe où (n'importe où).
Je n'avais jamais regardé l'horloge...
J'ai vraiment aimé le temps que j'ai passé avec toi.
"À demain" dit-on en souriant. Seuls "ce jour-là" où nous avons ri ensemble le sait.
Combien de temps devrions-nous être côte à côte, combien de fois devrions-nous nous aimer?
Ne nous séparons pas, ne nous séparons pas, pourrions-nous rester ensemble pour toujours ?