Текст и перевод песни 森口博子 - あふれ出す思いのために

あふれ出す思いのために

あふれだす思いのため 私は何ができるの
机に散らばった 出せなかったままの手紙たち
ともだちの恋のためなら どこへでも乗り込めるのに
たかが住所さえも聞きだせないなんて どうかしてる
テレビのスウィッチ切り 窓を少し開いた
電話の向こうから 聞こえてくるあなたの声は
どんなふうだろう･･･ほおがあつい
好きになった理由を ひとつ残さずに言える日は
どんなふうだろう･･･やさしく今 街が揺れた
バカな話ばかりして 面白い｢仲間｣演じて
ようやく逢えたって かんじんな言葉へ つなげない
かなわない願いでも 奪うしかない恋でも
この場所を抜け出し あなたの手をひいてどこかへ
走りだしたい ドアをあけて
思い出もないような 恋になんてしないでと
自分の中の自分が今 怒っている
もっと強く近く見つめたい なにもか
行き先は見えない でもあなたと二人どこかへ
走りだしたい ドアをあけて
思い出もないような 恋になんてしないでと
自分の中の自分が今 怒っている
電話の向こうから 聞こえてくるあなたの声は
どんなふうだろう･･･ほおがあつい
好きになった理由を ひとつ残さずに言える日は
どんなふうだろう･･･いつかきっと

To Overflowing Feelings

What can I do for my overflowing feelings?
The letters that I couldn't send are still scattered on my desk.
I can go anywhere for my friend's love,
but I can't even find out your address. What's wrong with me?
I turned off the TV and opened the window slightly.
Your voice coming from over the phone,
what does it sound like? My cheeks are burning.
When will I be able to tell you every reason why I fell in love with you?
What will it be like? The city is gently shaking now.
We've been acting like "buddies," talking about nothing but nonsense,
and now that we've finally met, I can't bring myself to say what I really want.
Even if it's a hopeless wish, even if it's a love that I can't have,
I want to get out of this place and take your hand and go somewhere,
I want to run away. I open the door.
I shouldn't fall in love with someone I have no memories with,
and now the part of me that knows it's wrong is angry.
I want to look more deeply and closely at you, everything
I don't know where we'll end up, but I want to go somewhere with you,
I want to run away. I open the door.
I shouldn't fall in love with someone I have no memories with,
and now the part of me that knows it's wrong is angry.
Your voice coming from over the phone,
what does it sound like? My cheeks are burning.
When will I be able to tell you every reason why I fell in love with you?
What will it be like? I know I will someday.