Текст и перевод песни 森口博子 - いつもそばに...

いつもそばに...

遠く遠く はなれていても
その笑顔が うかぶよ
人は誰も 一人じゃないと
あふれる "ありがとう"
子供の頃の夢がキラキラ
今も生き続いてる
ひまわり揺れる あの夏の日に
すべて始まった
心配かけてごめんなさい
0か100かの極端な日々
いつもそばにいてくれたね
だから たどり 着けた
遠く遠く はなれていても
その笑顔で 歩ける
人は誰も 一人じゃないと
あふれる "ありがとう"
胸を傷めた頃の日記を
読み返して泣き笑い
過去の自分を 抱きしめてあげたい
ぜんぶ愛しい
これから先の人生で
いつでも今日が一日目
誰かのために生きられる
届けて行く 愛を
夢は夢は ずっと続くよ
歓び悲しみ 共に
きっときっと 乗り越えて行く
繋いだ手が 語る
何か何か 感じ合ってる
言葉を超えて 響くよ
心にいつも あなたがいる
果てしない 空の下
遠く遠く はなれていても
その笑顔が うかぶよ
人は誰も 一人じゃないと
あふれる "ありがとう"

Always by my side...

Even though we're far, far apart,
Your smile comes to mind.
No one is truly alone,
Overflowing with "thank you."
The dreams of my childhood sparkle,
Still continuing to live on.
On that summer day the sunflowers swayed,
Everything began.
I'm so sorry for all the worry I caused you,
Days of extremes, either zero or one hundred.
You have always been by my side,
That's why I've made it this far.
Even though we're far, far apart,
I can walk with your smile.
No one is truly alone,
Overflowing with "thank you."
The diary from the days when my heart was aching,
I reread it, laughing and crying.
I want to hold my past self in my arms,
Everything was precious.
In the future that lies ahead,
Every day will always be day one.
I can live for someone,
Delivering this love.
The dream, the dream, will continue forever,
Through joy and sorrow, together.
Surely, surely we will overcome,
The hands we hold speak,
We feel something, something.
響くよResounding beyond words,
In my heart, you are always there.
Beneath the endless sky,
Even though we're far, far apart,
Your smile comes to mind.
No one is truly alone,
Overflowing with "thank you."