Текст и перевод песни 森口博子 - じゃあ

じゃあ

ねぇ明日って暇なの？ じゃあ楽しいことしよう
もうこの頃煮詰まっていいこともさっぱり
はぁ溜息がでちゃうね じゃあ買い物でもしてさ
そうアイツとは別れた 話さなかったかな？
何度も好きだなんて 言ってたくせに
どこかで良からぬことを フザケた話しで
どうでもいいけどいろんなこととか抱えて
歩けないようなカンジじゃよくない 困ったね
ねぇおなかとか空かない？ じゃあ美味しいもの食べよう
もう雨もやんで晴れた街が待っているよ
まぁ人生はつづくし じゃあとりあえず笑って
そう新しい歌でも歌いながら暮らそう
シゴトもすっぽかして ちょっとズルしたり
もがいて苦しんでもね 結局おんなじ
なんとか絶対なるもの今までそうだったね
ぐっすり眠った後はやれそうな 気がするよ
どうでもいいけどいろんなこととか抱えて
歩けないようなカンジじゃよくない 困ったね
愛もシゴトも一切まとめて捨てよう
身軽になったら違うワタシが生まれそう
なんとか絶対なるもの今までそうだったね
ぐっすり眠った後はやれそうな また明日...

So

Hey, are you free tomorrow? Let's do something fun
I've been feeling a little down lately, nothing seems to be going right
Sigh, I guess I need a break. Let's go shopping or something
Oh, I forgot to tell you, I broke up with him
He kept saying he loved me
But then he started saying some shady things
It's whatever, but I've been feeling down about it
I feel like I can't get anything done. What a drag
Hey, are you hungry? Let's get something good to eat
The rain has stopped and the sun is out
Life goes on, so let's just laugh it off
Let's sing a new song and keep moving forward
Maybe we can skip work and have some fun
We might struggle and suffer, but in the end, it's all the same
Everything will work out somehow, at least that's what I used to think
After a good night's sleep, I feel like I can do anything
It's whatever, but I've been feeling down about it
I feel like I can't get anything done. What a drag
Let's just throw away love and work, everything
Maybe I'll find a new me when I'm unburdened
Everything will work out somehow, at least that's what I used to think
After a good night's sleep, I feel like I can do anything again. Tomorrow is another day...