Текст и перевод песни 森口博子 - その胸の中でずっとずっと

その胸の中でずっとずっと

その胸の中でずっとずっと
愛してゆくよ 見つめかえしてよ
すべてがひとつになれる方法はないのかと
わかってるけれど そばにいてほしいの
はじめて名前を呼んだとき くちびるふるえた
この名前が呼びたかったんだと 心がハッとした
たくさんのものはいらない ふたりだけでいれば
素直に きれいに 笑えるから
ああ 人込みで 街角で ありのままで
この胸の中でずっとずっと
抱きしめてくよ うけとめてゆくよ
誰にも言えない本当のこと
たったひとり話せる人はあなたしかいないの
春一番がふきぬけたとニュースが伝える
またいろんなことがはじまってく でも一緒にいようね
思うまま時は動かない とまどうこともある
でもあなたからの電話はああ 鳴る前に
「そうだ」ってわかるから
その胸の中でずっとずっと
愛してゆくよ 見つめかえしてよ
すべてがひとつになれる方法はないのかと
わかってるけれど そばにいてほしいの
すべては一度きりだから...
だからねえ いとしさがきっと止まらない
この胸の中でずっとずっと
抱きしめてくよ うけとめてゆくよ
誰にも言えない本当のこと
たったひとり話せる人はあなたしかいないの

Pour toujours dans ton cœur

Pour toujours dans ton cœur
Je t'aimerai toujours, regarde-moi
Existe-t-il un moyen de faire que tout ne fasse qu'un ?
Je le sais, mais j'ai besoin que tu sois à mes côtés.
Lorsque j'ai prononcé ton nom pour la première fois, mes lèvres ont tremblé.
C'est ce nom que je voulais prononcer, mon cœur a fait un bond.
Je n'ai pas besoin de beaucoup, tant que nous sommes ensemble.
Alors, je peux sourire sincèrement et joyeusement.
Oh, dans la foule, au coin de la rue, sois toi-même.
Pour toujours dans ton cœur
Je te serrerai dans mes bras, je t'accueillerai.
Ce que je ne peux dire à personne.
Tu es la seule personne à qui je peux parler.
Les nouvelles annoncent que le vent de printemps a soufflé.
Beaucoup de choses vont commencer, mais restons ensemble.
Le temps ne s'écoule pas comme je le souhaite, parfois je suis confuse.
Mais ton appel, oh, avant même qu'il ne sonne.
Je sais que c'est toi.
Pour toujours dans ton cœur
Je t'aimerai toujours, regarde-moi.
Existe-t-il un moyen de faire que tout ne fasse qu'un ?
Je le sais, mais j'ai besoin que tu sois à mes côtés.
Tout n'arrive qu'une fois...
Alors, mon amour ne s'arrêtera jamais.
Pour toujours dans ton cœur
Je te serrerai dans mes bras, je t'accueillerai.
Ce que je ne peux dire à personne.
Tu es la seule personne à qui je peux parler.