Текст и перевод песни 森口博子 - だからここにいるんだね

だからここにいるんだね

アナウンスが響いてドアがあく 聞き慣れた駅の名を瞳がなぞる
今日はどんなことが楽しかったの？そしてどんなことがせつなかったの？
約束へつづく舗道へと 少しずつ走りながら笑顔になる
ずっとあなたを愛していたい 出会えたときの「驚き」うれしかった
この街は悲しみだけじゃないことを教えてくれる
だからここにいるんだね
なりたかったものを書いた作文 今は誰も知らない遠い木の下
選んだすべてに胸はりながら 生きてゆけるといいね 明日の風に
いいことがあるといつもより 早口になるあなたを見つめながら
ずっととなりを歩いていたい おだやかな日も心が晴れない日も
この街でかなえたいことあきらめないでいる気持ち
たどりつける場所がある
切符も地図もない旅を 二人歩きはじめている
どこにたどりついてもきっと これでよかったと思う
ずっとあなたを愛していたい 出会えたときの「驚き」うれしかった
この街は悲しみだけじゃないことを教えてくれる
だからここにいるんだね
ずっと愛していたい ずっと歩いていたい
ずっと愛していたい ずっと歩いていたい

C'est pourquoi je suis ici

L'annonce résonne, la porte s'ouvre, mes yeux parcourent le nom familier de la gare
Qu'est-ce qui t'a fait plaisir aujourd'hui ? Et qu'est-ce qui t'a attristé ?
Je souris en courant vers le trottoir qui mène à notre rendez-vous
Je veux t'aimer toujours, j'étais si heureuse de notre rencontre, "la surprise"
Cette ville me rappelle que la tristesse n'est pas tout
C'est pourquoi je suis ici
Le texte que j'ai écrit sur ce que je voulais devenir, sous un arbre lointain que personne ne connaît maintenant
J'espère que tu pourras vivre avec fierté de tout ce que tu as choisi, au vent de demain
Je te regarde, tu parles plus vite que d'habitude quand il t'arrive quelque chose de bien
Je veux marcher à tes côtés, toujours, les jours paisibles comme les jours où ton cœur est lourd
Le désir de réaliser quelque chose dans cette ville, ce sentiment de ne pas abandonner
Il y a un endroit où nous pouvons arriver
Nous avons commencé notre voyage à deux, sans billet ni carte
Où que nous arrivions, je suis sûre que nous nous dirons que tout était bien
Je veux t'aimer toujours, j'étais si heureuse de notre rencontre, "la surprise"
Cette ville me rappelle que la tristesse n'est pas tout
C'est pourquoi je suis ici
Je veux t'aimer toujours, je veux toujours marcher avec toi
Je veux t'aimer toujours, je veux toujours marcher avec toi