Текст и перевод песни 森口博子 - どんなときも どんなときでも

どんなときも どんなときでも

何かを伝えたい その気持ちは止まらない
昨日の雨 蹴散らして 風は舗道(みち)を走るよ
残酷なことも やさしいことも住む街で
強くなってゆくことは 誰かを守れること
あなたがいて それがうれしくて
また明日と笑って 安心して眠って
どんなときも どんなときでも
まっさきに届いてゆく そんな愛でいたいよ
手帳も電話も 何も持たずに会いにゆく
この両手は 「抱きしめる」 そのためだけ あればいい
まちがったり 後悔をしたり
他愛ないことですぐ 心すごく痛めたり
だけどいつも だけどいつでも
まっさきにわかっている そんな愛でいたいよ
時々星が見えるから 時々それはきれいだから
そんなことでがんばったり 泣くのをやめたり
あなたがいて それがうれしくて
また明日と笑って 安心して眠って
どんなときも どんなときでも
まっさきに届いてゆく そんな愛でいたいよ

In Any Time, In Any Time

I have something to convey, this feeling won't stop
Scattering yesterday's rain, the wind runs along the street
In a city dwelling both cruelty and kindness
Becoming stronger means being able to protect someone
I'm happy that you're here
Laugh about tomorrow again, rest assured and fall asleep
In any time, in any time
I want to be the love that reaches you first
Meeting you with nothing but my hands and phone
My two hands exist only for one reason: "to embrace"
Making mistakes and regretting
Hurting so much over trivial things
But always, but anytime
I want to be the love that you understand first
Sometimes I see stars, sometimes they're beautiful
For such reasons, I try my best or stop crying
I'm happy that you're here
Laugh about tomorrow again, rest assured and fall asleep
In any time, in any time
I want to be the love that reaches you first