Текст и перевод песни 森口博子 - どんなときも どんなときでも

どんなときも どんなときでも

何かを伝えたい その気持ちは止まらない
昨日の雨 蹴散らして 風は舗道(みち)を走るよ
残酷なことも やさしいことも住む街で
強くなってゆくことは 誰かを守れること
あなたがいて それがうれしくて
また明日と笑って 安心して眠って
どんなときも どんなときでも
まっさきに届いてゆく そんな愛でいたいよ
手帳も電話も 何も持たずに会いにゆく
この両手は 「抱きしめる」 そのためだけ あればいい
まちがったり 後悔をしたり
他愛ないことですぐ 心すごく痛めたり
だけどいつも だけどいつでも
まっさきにわかっている そんな愛でいたいよ
時々星が見えるから 時々それはきれいだから
そんなことでがんばったり 泣くのをやめたり
あなたがいて それがうれしくて
また明日と笑って 安心して眠って
どんなときも どんなときでも
まっさきに届いてゆく そんな愛でいたいよ

Всегда, в любой момент

Хочу что-то сказать, и это чувство не остановить.
Вчерашний дождь развеян, ветер бежит по тротуару.
В городе, где живут и жестокость, и доброта,
Становясь сильнее, я смогу кого-то защитить.
Ты рядом, и я так рада этому,
Снова улыбаюсь завтрашнему дню и спокойно засыпаю.
Всегда, в любой момент,
Хочу, чтобы моя любовь достигала тебя первой.
Я приду к тебе, не взяв ни записную книжку, ни телефон.
Пусть эти руки будут только для того, чтобы обнимать тебя.
Ошибаюсь, сожалею,
Из-за пустяков сильно ранюсь,
Но всегда, в любой момент,
Хочу, чтобы моя любовь понимала тебя первой.
Иногда видны звезды, иногда они так прекрасны,
И это помогает мне не сдаваться и перестать плакать.
Ты рядом, и я так рада этому,
Снова улыбаюсь завтрашнему дню и спокойно засыпаю.
Всегда, в любой момент,
Хочу, чтобы моя любовь достигала тебя первой.