Текст и перевод песни 森口博子 - もうひとつの未来～starry spirits～

もうひとつの未来～starry spirits～

なぜ争いは続く?
心の中で この宇宙(そら)で
寄り添うことも うまく出来なくて
笑顔の向こうで 誰かが泣いているけれど

夢を抱きしめたら
未来は変えてゆける 刻(とき)を越えて

もうひとつの明日へ 想いのまま走るよ
悲しみさえも越えてみせる きっと
ただひとつの愛を 知るために痛みがあるなら
何も怖くないから

なぜ僕たちは出会う?
つらい別れを繰り返し
目の前にある 果てしない道で
独りの力を 試してみたくなるけれど

隣にいる人と 手をつなぎ合うことは
弱さじゃない

世界の片隅で 生まれては消えてゆく
矛盾に満ちた 幾億もの光
輝きをつないで いつの日にか大きな願いを
きっと 叶える日まで

出会えた人が与えてくれた
すべてを勇気に変えて

もうひとつの世代(あす)へ 想いのまま走るよ
悲しみさえも越えてみせる きっと
ただひとつの愛を 知るために痛みがあるなら
強くなる

Looking for another tomorrow
二度と迷わない spirits
矛盾に満ちた 幾億もの光
輝きをつないで いつの日にか大きな願いを
きっと 叶える日まで

Another Tomorrow ~Starry Spirits~

Why does strife continue?
In this universe within our hearts
We fumble at coming together
Yet beyond smiles, someone weeps

If we embrace our dreams
We can change the future, transcending time

Towards another tomorrow, our thoughts run free
We'll overcome even sorrow, surely
If pain exists to make us know of love
Then I fear nothing

Why do we meet?
Repeating heart-wrenching farewells
On the endless path before us
We yearn to test our strength alone

To join hands with those beside us
Is not a sign of weakness

In a corner of the world, we're born, then fade away
Myriads of lights, bursting with contradiction
Connecting their輝き, someday we'll make our grand wish
Come true

The people I've met have given me
Courage that transforms all

Towards another generation, our thoughts run free
We'll overcome even sorrow, surely
If pain exists to make us know of love
We'll grow stronger

Looking for another tomorrow
Spirits that never falter again
Myriads of lights, bursting with contradiction
Connecting their輝き, someday we'll make our grand wish
Come true