Текст и перевод песни 森口博子 - もうひとつの未来～starry spirits～

もうひとつの未来～starry spirits～

なぜ争いは続く?
心の中で この宇宙(そら)で
寄り添うことも うまく出来なくて
笑顔の向こうで 誰かが泣いているけれど

夢を抱きしめたら
未来は変えてゆける 刻(とき)を越えて

もうひとつの明日へ 想いのまま走るよ
悲しみさえも越えてみせる きっと
ただひとつの愛を 知るために痛みがあるなら
何も怖くないから

なぜ僕たちは出会う?
つらい別れを繰り返し
目の前にある 果てしない道で
独りの力を 試してみたくなるけれど

隣にいる人と 手をつなぎ合うことは
弱さじゃない

世界の片隅で 生まれては消えてゆく
矛盾に満ちた 幾億もの光
輝きをつないで いつの日にか大きな願いを
きっと 叶える日まで

出会えた人が与えてくれた
すべてを勇気に変えて

もうひとつの世代(あす)へ 想いのまま走るよ
悲しみさえも越えてみせる きっと
ただひとつの愛を 知るために痛みがあるなら
強くなる

Looking for another tomorrow
二度と迷わない spirits
矛盾に満ちた 幾億もの光
輝きをつないで いつの日にか大きな願いを
きっと 叶える日まで

Un autre avenir ~starry spirits~

Pourquoi les conflits continuent-ils ?
Dans mon cœur, dans ce ciel,
Je ne sais pas comment être à tes côtés,
Derrière un sourire, quelqu'un pleure, mais je ne le vois pas.

Si je serre mon rêve dans mes bras,
Je peux changer l'avenir, au-delà du temps.

Vers un autre demain, je cours avec mes rêves,
Je vais surmonter la tristesse, je le sais.
Si la douleur est le prix à payer pour connaître notre unique amour,
Je n'ai peur de rien.

Pourquoi nous rencontrons-nous ?
Nous répétons de douloureux adieux,
Sur le chemin infini qui s'étend devant nous,
J'ai envie de tester ma force seule.

Se tenir la main avec la personne qui est à mes côtés,
Ce n'est pas une faiblesse.

Au coin du monde, nous naissons et disparaissons,
Une myriade de lumières pleines de contradictions.
En reliant nos lumières, un jour, un grand souhait,
Je suis sûre qu'il se réalisera.

Tous ceux que j'ai rencontrés,
Je transforme leur présence en courage.

Vers un autre demain, je cours avec mes rêves,
Je vais surmonter la tristesse, je le sais.
Si la douleur est le prix à payer pour connaître notre unique amour,
Je deviens forte.

À la recherche d'un autre demain
Des esprits qui ne se perdent plus jamais
Une myriade de lumières pleines de contradictions
En reliant nos lumières, un jour, un grand souhait,
Je suis sûre qu'il se réalisera.