Текст и перевод песни 森口博子 - フライド グリーン トマト

フライド グリーン トマト

些細なけんかの後で
その映画に誘ってくれた
まわりも気にせずふたり
泣いてしまったね
並ぶ新作の前で
不意に視線止まったの
そっと手にしたビデオは
まるであの日の記憶
心が振り返る 月日は流れても...
はちみつをビンにつめる
その笑顔の場面の中に
ふたりではしゃいだ頃が
重なって見える
時を巻き戻すように
ひとりきりのこの部屋で
胸に残されたままの
愛が少し切ない
小さな店 その出来事
話をつづけて...
今はひとりでもゆける
坂をのぼる映画館
まるで新しい風に
向かうように歩くの
涙がこぼれてる すべてが変わっても...

Fried Green Tomatoes

We’ve had a silly fight,
But you invited me to see this movie,
We were holding hands,
And cried, not minding the others,
In front of the new releases,
A video caught my eye,
I’ve watched the one you gently handed me,
It reminds me of our days,
My heart takes a trip down the memory lane...
Honey in a jar,
Smiling face in the scenery,
Kidding together,
Everything overlaps,
The video plays like a rewind,
Alone in this room,
The love left in my heart,
Hurts a little,
That small store and what happened,
You kept chatting about it...
Now I can go there alone,
To the cinema on the slope,
Like a new wind,
I’m heading toward it,
Tears dropping, everything has changed...