Текст и перевод песни 森口博子 - フライド グリーン トマト

フライド グリーン トマト

些細なけんかの後で
その映画に誘ってくれた
まわりも気にせずふたり
泣いてしまったね
並ぶ新作の前で
不意に視線止まったの
そっと手にしたビデオは
まるであの日の記憶
心が振り返る 月日は流れても...
はちみつをビンにつめる
その笑顔の場面の中に
ふたりではしゃいだ頃が
重なって見える
時を巻き戻すように
ひとりきりのこの部屋で
胸に残されたままの
愛が少し切ない
小さな店 その出来事
話をつづけて...
今はひとりでもゆける
坂をのぼる映画館
まるで新しい風に
向かうように歩くの
涙がこぼれてる すべてが変わっても...

Tomates verts frits

Après une dispute insignifiante,
tu m'as invité à voir ce film.
Sans nous soucier du regard des autres, nous deux,
nous avons pleuré.
Devant les nouveautés alignées,
mon regard s'est arrêté brusquement.
La vidéo que j'ai prise en douce
était comme un souvenir de ce jour-là.
Mon cœur revient en arrière, même si les jours passent...
Mettre du miel dans un bocal,
cette scène de ton sourire,
le temps où nous nous amusions ensemble,
me revient en mémoire.
Comme si le temps remontait en arrière,
dans cette pièce où je suis seule,
l'amour qui est resté gravé dans mon cœur
est un peu triste.
Le petit magasin, cet événement,
continue l'histoire...
Maintenant, je peux y aller seule,
au cinéma en haut de la colline.
Comme une nouvelle brise,
je marche en avant.
Les larmes coulent, même si tout a changé...