Текст и перевод песни 森口博子 - 今年のValentine

今年のValentine

机に 飾ってある
小さい頃の写真
お気に入りの シャツを着て
無邪気に 微笑んでる
ずっと そばにいたいと
思うように なってから
特別な日に 変わった
今年の Valentine
くじけそうな 夢をいつも
ささえてくれた
あの頃の 私の笑顔
心込めて 贈りたい
一番大切な フォトグラフ
想い出を添えて
あなたへ・・・
今日までの私 知ってる
あの日の 写真
並んで はしゃぎながら
人波を 追い越せば
隣りで笑う 横顔
昔の あなたがいる
幼い頃の 想い出を
いつか 聞かせて
めぐり逢う前の あなたに
もっと もっと 会いたくて
もしも未来に 戸感う日には
ふたりのアルバム 並べて
今日の気持ち 思い出して
笑い合おうね
一番大切な フォトグラフ
想い出を添えて
あなたへ・・・
今日までの私 知ってる
あの日の 写真
眠くなるまで ずっと
そばで 抱きしめていて
あなたに逢う ずっと前の
ねえ､私と一緒に・・・

This Year's Valentine

Adorned upon my desk stands
A photograph from my youth
I wear my favorite shirt
And smile innocently
I always knew that I
Would hold you dear
From then on, a yearly rite
This Valentine's Day
My dreams may falter and fade
But you prop me up
My smile from back then
I want to express my heart
A priceless photograph
With my memories woven in
To you...
You are familiar with my past
The girl in the photograph
Laughing and running along
Overtaking the waves of people
The face smiling beside me
Is the old you
The past memories I have
Someday I will share them
With you before we met
I yearn to meet you more and more
If ever I come to feel uncertain
I will take out our shared album
Recall today's feelings
And laugh together
A priceless photograph
With my memories woven in
To you...
You are familiar with my past
The girl in the photograph
Until I fall asleep
Hold me close by your side
Long before I met you
Say, together with me...