Текст и перевод песни 森口博子 - 何処かで…

何処かで…

何処かで あなたも何処かで 思い出すことがあるかな
あんなに求めあった 二人のことを
車の流れがとぎれない街を
テーブルに肘をついて ずっと見ている
歩道橋まで歩かずに二人
あの頃は指をからめ タクシーを見送ってた
真夜中のファミレス
今は違う人を待ち 幸せを感じているけど
何処かで あなたも何処かで 思い出すことがあるかな
あんなに無邪気な恋 なかなかないよ
恋と夢とがすれ違う夜に
心まですれ違って そして別れた
今は 幼くまがままな恋を
振り向いて照れるような 微笑みもこぼれるけど
しばらくは涙で 何も見えず生きていた
留守電を何度も聞いたよ
夢見た あなたが夢見た 未来になっているかな
はるかな空の下で 応援してる
何処かで あなたも何処かで 思い出すことがあるかな
あんなに激しい恋 なかなかないよ

Somewhere...

Somewhere, do you also somewhere recall
The two of us, who sought each other so intensely?
In the city where the flow of traffic never ceases,
I sit with my elbows on the table, watching it all go by.
Without walking to the pedestrian bridge, we two
Would intertwine our fingers and wave goodbye to the taxis.
In the late-night family restaurant
I now wait for someone else, feeling happy,
But somewhere, do you also somewhere recall
That naively innocent love? It's hard to come by.
On that night when love and dreams crossed paths,
Our hearts grew distant, and then we parted ways.
Now, that childish and selfish love
Makes me turn and smile, as if embarrassed,
But for a while, I lived, blinded by tears.
I listened to your voicemail over and over.
The you I dreamed of, are you living the future I envisioned?
Under the distant sky, I'm cheering you on.
Somewhere, do you also somewhere recall
That fiery love? It's hard to come by.