Текст и перевод песни 森口博子 - 何処かで…

何処かで…

何処かで あなたも何処かで 思い出すことがあるかな
あんなに求めあった 二人のことを
車の流れがとぎれない街を
テーブルに肘をついて ずっと見ている
歩道橋まで歩かずに二人
あの頃は指をからめ タクシーを見送ってた
真夜中のファミレス
今は違う人を待ち 幸せを感じているけど
何処かで あなたも何処かで 思い出すことがあるかな
あんなに無邪気な恋 なかなかないよ
恋と夢とがすれ違う夜に
心まですれ違って そして別れた
今は 幼くまがままな恋を
振り向いて照れるような 微笑みもこぼれるけど
しばらくは涙で 何も見えず生きていた
留守電を何度も聞いたよ
夢見た あなたが夢見た 未来になっているかな
はるかな空の下で 応援してる
何処かで あなたも何処かで 思い出すことがあるかな
あんなに激しい恋 なかなかないよ

Где-то...

Где-то... ты тоже где-то... вспоминаешь иногда,
Как сильно мы друг друга желали тогда?
В городе, где поток машин не кончается,
Я, облокотившись на стол, всё смотрю на него.
До пешеходного моста мы не шли,
Тогда, переплетя пальцы, провожали такси.
В круглосуточном кафе,
Сейчас я жду другого, и чувствую себя счастливой, но...
Где-то... ты тоже где-то... вспоминаешь иногда,
Как наивна была наша любовь, такой больше не будет никогда.
В ночь, когда любовь и мечты разошлись,
Наши сердца тоже разминулись, и мы расстались.
Сейчас, вспоминая ту детскую, капризную любовь,
Я невольно улыбаюсь, немного смущаясь.
Какое-то время я жила, ничего не видя сквозь слёзы,
И снова и снова слушала твои сообщения на автоответчике.
Скажи, ты живёшь той мечтой, о которой мы вместе мечтали?
Под этим бескрайним небом я желаю тебе только добра.
Где-то... ты тоже где-то... вспоминаешь иногда,
Как пылка была наша любовь, такой больше не будет никогда.