Текст и перевод песни 森口博子 - 初日の出 見に行こう

初日の出 見に行こう

初日の出見に行こう
イベント好きなアイツ
ノリだけで決めたけど
ヒマだね みんな来てる
めんどくさい幹事役は
何か起きそで起きない二人にさせて
お気楽だと言われながら
盛り上げる係はまかせておいてよ
焚火たいてカイロ抱いてみんなで大騒ぎ
花火上げて奇声上げてひんしゅく大騒ぎ
寒さなんか吹き飛ぶくらい
勢いつけて始まるね
ゆうべから笑いすぎ
いいかげん声も枯れて
波の音響くほど
みんながふいに黙る
マジなことは言わないコが
ポツリ話して意外な横顔見せる
一瞬だけど ねえこころが
寄り添うかんじは初めてだよね
1994 今年こそは大きく変えてみせる
1994 この仲間とここでこうしたこと
赤く跳ねる炎の中に
みんなは何を見ているの
1994 みんなで待つ初日の出はもうすぐ
1994 みんなで見る初日の出はもうすぐ
白い息が機関銃みたい
昇る朝日に向けて打て
ダダダダダダ・・・
ララララララ・・・

Встретим первый восход солнца вместе

Встретим первый восход солнца вместе,
мой друг, любитель событий,
решил все спонтанно,
и вот, все уже здесь, скучно не будет.
Надоедливую роль организаторов
отдали двум нашим друзьям, от которых ждешь чего-то, но ничего не происходит.
Пусть говорят, что мы беззаботные,
зато нам можно доверить поднять всем настроение.
Развели костер, греемся у огня, всеобщий шум и гам.
Запускаем фейерверки, визжим от восторга, всеобщее безумие.
Холод нам нипочем,
зажигаем по полной, новый год начинается!
Смеемся с самого вечера,
голос уже почти сел,
вокруг слышно только шум волн,
и все вдруг притихли.
Тот, кто обычно не говорит серьезно,
вдруг что-то сказал, и я увидела его с другой стороны.
На мгновение,
но мне показалось, что наши сердца стали ближе, такого раньше не было.
1994-й, в этом году все изменится.
1994-й, я запомню этот момент с друзьями.
Что вы видите,
глядя на пляшущие языки пламени?
1994-й, первый восход солнца, которого мы ждем все вместе, уже скоро.
1994-й, первый восход солнца, которого мы увидим все вместе, уже скоро.
Наше дыхание, как пулеметные очереди,
летит навстречу восходящему солнцу.
Да-да-да-да-да...
Ла-ла-ла-ла-ла...