Текст и перевод песни 森口博子 - 好きになったら…

好きになったら…

わかってるわ
私じゃない
ありのままをみせるのが
まだ恐くて
好かれたいもっと
野球だって
趣味じゃないし
ほんといえば携帯も
持ちたくない
合わせてる
前の恋とかが浮かぶよ‥
慣れあって"らしさ"みせて
こわれて消えた
好きになればなるほど
小さな嘘が上手になってくわ
この恋だけは
おわりにしたくない
今日も明日(アス)も逢いたい
このままずっと隣りにいたいよ
信じて欲しい
少し無理しても私は私
どこにいても
電話ばかり...
忙しいね、なんてただ
笑うけれど
淋しいよ
同じ社会人してるし
その胸で泣きたいこと
たくさんあるわ
好きになればなるだけ
言えないことが大きくなってくね
ともだちじみた
恋にはしたくない
明日もいつも逢いたい
たしかな気持ちあふれて来るから
頑張りすぎて
悲しくなっても私は私
好きになればなるほど
小さな嘘が上手になってくわ
この恋だけは
おわりにしたくない
今日も明日(アス)も逢いたい
このままずっと隣りにいたいよ
信じて欲しい
少し無理しても私は私

Si j'ai des sentiments pour toi...

Je le sais
Je ne suis pas celle
que tu vois
J'ai encore peur
De te plaire davantage
Le baseball
n'est pas mon truc
Et pour être honnête, le portable
je ne veux pas l'avoir
Je m'adapte
Mes précédents amours me reviennent en tête...
On s'habitue et on montre son "véritable visage"
Puis on se brise et on disparaît
Plus j'aime
plus je deviens douée pour les petits mensonges
Ce sentiment
je ne veux pas qu'il se termine
Je veux te voir aujourd'hui et demain
Je veux rester à tes côtés pour toujours
Crois-moi
Même si je fais un petit effort, je suis moi-même
Où que tu sois
Tu ne fais que téléphoner...
Tu es tellement occupé, dis-tu, et tu
ris
Mais je suis triste
On travaille tous les deux dans la même entreprise
Il y a tellement de choses
que j'aimerais te dire
Plus j'aime
plus j'ai de mal à te dire les choses
Je ne veux pas
que notre amour devienne une simple amitié
Je veux te voir demain et tous les jours
car mon amour pour toi est réel
Je me force tellement
que je suis malheureuse, mais je suis moi-même
Plus j'aime
plus je deviens douée pour les petits mensonges
Ce sentiment
je ne veux pas qu'il se termine
Je veux te voir aujourd'hui et demain
Je veux rester à tes côtés pour toujours
Crois-moi
Même si je fais un petit effort, je suis moi-même