Текст и перевод песни 森口博子 - 好きになったら…

好きになったら…

わかってるわ
私じゃない
ありのままをみせるのが
まだ恐くて
好かれたいもっと
野球だって
趣味じゃないし
ほんといえば携帯も
持ちたくない
合わせてる
前の恋とかが浮かぶよ‥
慣れあって"らしさ"みせて
こわれて消えた
好きになればなるほど
小さな嘘が上手になってくわ
この恋だけは
おわりにしたくない
今日も明日(アス)も逢いたい
このままずっと隣りにいたいよ
信じて欲しい
少し無理しても私は私
どこにいても
電話ばかり...
忙しいね、なんてただ
笑うけれど
淋しいよ
同じ社会人してるし
その胸で泣きたいこと
たくさんあるわ
好きになればなるだけ
言えないことが大きくなってくね
ともだちじみた
恋にはしたくない
明日もいつも逢いたい
たしかな気持ちあふれて来るから
頑張りすぎて
悲しくなっても私は私
好きになればなるほど
小さな嘘が上手になってくわ
この恋だけは
おわりにしたくない
今日も明日(アス)も逢いたい
このままずっと隣りにいたいよ
信じて欲しい
少し無理しても私は私

Если влюблюсь...

Я понимаю,
что это не я настоящая.
Показать себя такой, какая я есть,
мне всё ещё страшно.
Хочу, чтобы ты любил меня ещё больше.
Даже бейсбол
мне не нравится,
и если честно, мобильный
я бы тоже не хотела носить с собой.
Я подстраиваюсь.
Вспоминается моя прошлая любовь...
Мы привыкли друг к другу, я показала свою "настоящесть",
и всё разрушилось, исчезло.
Чем больше я влюбляюсь,
тем искуснее становится мой маленький обман.
Эту любовь
я не хочу потерять.
Хочу видеть тебя сегодня, завтра,
хочу всегда быть рядом с тобой.
Поверь мне,
даже если мне приходится немного притворяться, я всё равно остаюсь собой.
Где бы я ни была,
только телефонные звонки...
Ты говоришь, что занят, и я просто
улыбаюсь,
но мне одиноко.
Я тоже работаю,
и у меня много поводов,
чтобы поплакать у тебя на груди.
Чем больше я влюбляюсь,
тем больше становится то, что я не могу сказать.
Я не хочу,
чтобы наша любовь была похожа на дружбу.
Хочу видеть тебя завтра, всегда,
потому что мои чувства к тебе переполняют меня.
Даже если я слишком стараюсь
и мне становится грустно, я всё равно остаюсь собой.
Чем больше я влюбляюсь,
тем искуснее становится мой маленький обман.
Эту любовь
я не хочу потерять.
Хочу видеть тебя сегодня, завтра,
хочу всегда быть рядом с тобой.
Поверь мне,
даже если мне приходится немного притворяться, я всё равно остаюсь собой.