Текст и перевод песни 森口博子 - 宇宙の彼方で

宇宙の彼方で

宇宙の彼方で争いが始まる
星が静かに瞬くように

鋼の鎧に身を包んだら
心が悲劇をまとってしまった
平和の願いはもう聞こえない
瓦礫が崩れる音に消されて

動き始めた歴史の歯車
浮かぶ先には絶望しかない
みんな知っているのに
なぜ？ なぜ？ なぜ？
宇宙の彼方で 争いが始まる
人は愚かに生きては死ぬの
だけど愛しい命のために
せめて朝まで 祈りましょうか

歴史が流した血は乾かずに
幼い涙を示されるでしょう
正義と名付けた欲望のもと
憎しみだけが連鎖してゆく
死神が待つ時空の荒野で
最後に愛の強さを知るのね
みんな持っていたのに
なぜ？ なぜ？ なぜ？

宇宙の彼方で争いが始まる
その屍(しかばね）が道になるまで
明日生まれる命のために
次の未来を 祈りましょうか
宇宙の彼方で 争いが始まる
星が静かに瞬くように

Вдали космической

Вдали космической сражения начинаются,
Звезды тихо мерцают, словно не замечая.

Облачившись в стальную броню,
Сердце мое окутано трагедией.
Мольбы о мире больше не слышны,
Заглушены грохотом рушащихся обломков.

Запущены шестерни истории,
И впереди лишь отчаяние.
Все это знают,
Почему? Почему? Почему?
Вдали космической сражения начинаются,
Люди глупо живут и умирают.
Но ради дорогой жизни,
Хотя бы до утра помолимся.

Кровь, пролитая историей, не высохнет,
И детские слезы станут свидетелями.
Во имя желания, названного справедливостью,
Только ненависть множится.
В пустыне пространства, где ждет смерть,
Наконец-то познаем силу любви.
Ведь она была у каждого,
Почему? Почему? Почему?

Вдали космической сражения начинаются,
И трупы станут дорогой.
Ради жизни, которая родится завтра,
О будущем помолимся.
Вдали космической сражения начинаются,
Звезды тихо мерцают, словно не замечая.