Текст и перевод песни 森口博子 - 幸せは簡単

幸せは簡単

青空 突き抜けてる
乾いた 冬の匂い
こんな公園がこんな近所にあるんだね
おさいふ寒いホリデイ
ビデオじゃもったいない
外も寒いけどダウンジャケットは無敵
バケットとチーズの
シンプルなブランチでも
紙コップのワインで
いきなり ぽくなったね
※気持ちがいいね たまにはいいね
笑いだしちゃう 二人して
その眼差しも ずっと優しい
こんな日には 幸せになるのが
とっても簡単※
芝生に寝転がると
陽射しに溶かされそう
そっと目を閉じて踊る影たちと遊ぶ
プロバンスにいるつもり
波の音が聞こえるよ
じゃあ今度はねタヒチ
どこでもポンと行けるね
なんだかいいね こんなのいいね
サイコーゼータクした気分
フリスビーでも取ってこようか
眠くなりそう 日が陰る前に
ねえなんかしようよ
(※くり返し)

Простое счастье

Голубое небо, пронзительно ясное,
Сухой зимний воздух.
Даже не верится, что такой парк есть совсем рядом.
Выходные с пустым кошельком,
Но дома сидеть жалко.
На улице холодно, но в пуховике мне нипочем.
Багета с сыром,
Простой такой бранч,
И вино в бумажных стаканчиках –
И сразу так уютно.
※Как же хорошо! Иногда так нужно
Смеяться вместе до упаду.
Твои глаза такие добрые,
В такие дни счастье кажется
Таким простым.※
Лежу на траве,
И солнце меня словно растворяет.
Закрываю глаза и играю с танцующими тенями.
Представляю, что я в Провансе.
Слышу шум волн.
А теперь давай на Таити?
Мы можем отправиться куда угодно.
Здорово, правда? Так необычно!
Чувствую себя невероятно роскошно.
Может, за фрисби сходим?
Пока не стемнело, а то я засыпаю.
Давай что-нибудь придумаем.
(※Повтор)