Текст и перевод песни 森口博子 - 明日、風に吹かれて

明日、風に吹かれて

週末ではしゃぐ街の中
私だけが孤独みたいで
ビルの上 光る赤い灯が
にじみながら 点滅してた
あの日 あの人が最後に
投げつけた言葉が 今もつらいよ
みんな自分のことばかり
大切にしすぎてるけど
流行ってる 服を選んでも
似合わなくて悲しくなった
本当に欲しいものなんて
ひとつだって知ってるくせに
君は君の良さがあると
言ってくれた人を信じてみよう
誰も自分のことなんて
それほどは わかってないから
いつか悲しみをやさしさに
不安なままでもこの場所で
私は私のそのままで
風に吹かれてたいよ
どんな せつなさもほほえみに
そして いつも明日の歌を
胸の片隅でつぶやいて
空を見上げてたいよ
いつか今日の日も思い出に
冬は春につながっていく
たとえ 答えなんてなくても
少し夢見てたいよ
どんな せつなさもほほえみに
そして いつも明日の歌を
胸の片隅でつぶやいて
空を見上げてたいよ

Blown by the Wind Tomorrow

Amidst the bustling weekend city
Only I seem to be lonely
The red lights on the tops of buildings
Flicker and blur
That day, his last hurtful words
Still sting
Everyone cares too much
About themselves
I try on the trendy clothes
But they don't suit me and I'm sad
I know what I really want
But it's never enough
Someone said you have your own charm
I'll try to believe them
No one truly understands you
Not even as much as you think
One day, I'll turn my sadness into kindness
Even in this uncertain place
I'll stay true to myself
And let the wind carry me
Turning my sadness into a smile
And whispering a song of tomorrow
In the corner of my heart
I'll look up at the sky
One day, today will be a memory
Winter leads to spring
Even if there are no answers
I'll keep dreaming
Turning my sadness into a smile
And whispering a song of tomorrow
In the corner of my heart
I'll look up at the sky