Текст и перевод песни 森口博子 - 星空

星空

だれも見てない だれも知らない
こんな夜の果てに星が降る
あなたを好きになったとたんに
世界中で独りきりになる
闇に消された水平線をさがすの
足もとを洗う感触
波よりも激しい想い
どうして どうして どうしてなんだろう
どうして 涙がでるの
私はまだこんな自分の強さも弱さも知らない
見果てぬ夢を追いかけながら
哀しみの森を突き抜けたい
愛することで輝きだけに
包まれてゆくはずだから
私に勇気教えてくれるように
瞬くよ 無数の星
あの空で 力の限り
どうして どうして どうしてなんだろう
どうして 涙がでるの
私はまだこんな自分の強さも弱さも知らない
どうして どうして どうしてなんだろう
どうして 涙がでるの
私はまだこんな自分の強さも弱さも知らない
明日も終わりも知らない

Ciel étoilé

Personne ne regarde, personne ne sait
Que des étoiles tombent au bout de cette nuit
Dès que je suis tombée amoureuse de toi
Je me sens seule au monde entier
Je cherche l'horizon effacé par les ténèbres
La sensation de mes pieds qui se lavent
Un amour plus violent que les vagues
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi je pleure ?
Je ne connais toujours pas la force et la faiblesse de cette moi-même
Poursuivant un rêve sans fin
Je veux traverser la forêt de tristesse
En aimant, je suis enveloppée de lumière
Parce que c'est censé être comme ça
Comme pour me donner du courage
Des innombrables étoiles scintillent
Dans ce ciel, de toutes mes forces
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi je pleure ?
Je ne connais toujours pas la force et la faiblesse de cette moi-même
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Pourquoi je pleure ?
Je ne connais toujours pas la force et la faiblesse de cette moi-même
Je ne connais ni demain ni la fin