Текст и перевод песни 森口博子 - 星空

星空

だれも見てない だれも知らない
こんな夜の果てに星が降る
あなたを好きになったとたんに
世界中で独りきりになる
闇に消された水平線をさがすの
足もとを洗う感触
波よりも激しい想い
どうして どうして どうしてなんだろう
どうして 涙がでるの
私はまだこんな自分の強さも弱さも知らない
見果てぬ夢を追いかけながら
哀しみの森を突き抜けたい
愛することで輝きだけに
包まれてゆくはずだから
私に勇気教えてくれるように
瞬くよ 無数の星
あの空で 力の限り
どうして どうして どうしてなんだろう
どうして 涙がでるの
私はまだこんな自分の強さも弱さも知らない
どうして どうして どうしてなんだろう
どうして 涙がでるの
私はまだこんな自分の強さも弱さも知らない
明日も終わりも知らない

Звёздное небо

Никто не видит, никто не знает,
Как в эту позднюю ночь падают звёзды.
Как только я полюбила тебя,
Я почувствовала себя одинокой во всём мире.
Ищу линию горизонта, растворившуюся во тьме.
Ощущение волн, омывающих мои ноги,
Но мои чувства сильнее волн.
Почему, почему, почему же так?
Почему я плачу?
Я ещё не знаю своей силы и слабости.
Преследуя несбыточную мечту,
Хочу пройти сквозь лес печали.
Ведь, любя, я должна быть окутана
Только сиянием.
Словно даря мне мужество,
Мерцают бесчисленные звёзды.
В том небе, изо всех сил...
Почему, почему, почему же так?
Почему я плачу?
Я ещё не знаю своей силы и слабости.
Почему, почему, почему же так?
Почему я плачу?
Я ещё не знаю своей силы и слабости.
Не знаю ни завтрашнего дня, ни конца.