Текст и перевод песни 森口博子 - 春風とあなたとランチ

春風とあなたとランチ

青い空に桜ふぶき
息が止まる
もう降りようか 次の駅で
茶封筒を手にしたまま
歩いてみた
もう卒業の頃から随分たつね
片思い言えないままに
泣きあかしたあの頃...
忙しさに怠けていた
恋に今ほおずりしたくなった
あなたに電話しよう
"ランチでもどうですか"
...驚いちゃうね?
今日は仕事休んじゃおう
天気いいし
ねぇこんな日も あっていいね
仲間たちと海に行った
遠い記憶
ほらズル休みほんとは得意のはずよ
すれ違い私のせいで
怒らせてたあなたを...
大事なこと思いだした
恋が居ていつでも救われてた
あなたを誘い出そう
"ランチでもご一緒に"
...おごってあげる
この次はお弁当でも
作りたいよあなたへ...
忙しさに怠けていた
恋に今ほおずりしたくなった
あなたに電話しよう
"ランチでもどうですか"
...驚いちゃうね?

Spring breeze, you, and lunch

Pink cherry blossoms flutter down in the blue sky
My breath hitches
Should I get off at the next stop?
With the brown envelope still in my hand
I start to walk
It's been a long while since I graduated
My unrequited love unspoken
I cried so much back then...
I've been too busy to pay attention
I want to brush against love now
I'm going to call you
'How about lunch?'
...Will you be surprised?
I'll take the day off today
The weather's nice
Hey, it's nice to have days like this
I went to the beach with my friends
A distant memory
Look, I used to be good at skipping out on work
Because of my carelessness, we drifted apart
I made you angry...
I've remembered something important
Love was there, saving me at every turn
I'm going to ask you out
'Can I buy you lunch?'
...you'll let me pay?
Next time, I'd like to make you a bento
I want to make one for you...
I've been too busy to pay attention
I want to brush against love now
I'm going to call you
'How about lunch?'
...Will you be surprised?