Текст и перевод песни 森口博子 - 水の星へ愛をこめて

水の星へ愛をこめて

蒼く眠る水の星にそっと
口づけして生命の火を灯す人よ
時間という金色のさざ波は
宇宙の唇に生まれた吐息ね
心にうずもれた
優しさの星たちが
炎あげ呼び合う
波間さすらう難破船のように
もう泣かないで
いまあなたを探してる
人がいるから
お前に逢いたいよと

愛は多分誰かのためにそっと
捧げられた永遠い祈りなのね
人はひとりではいられない
淋しさの星座から
こぼれた花片だからね
あなたが祈るたび
宇宙に帆があがる
優しさにひかれて
蒼い眠りを解かれた
美しい星よ
もう泣かないで
いまあなたを探してる
人がいるから
お前に逢いたいよと

もう泣かないで
いまあなたを探してる
人がいるから
お前に逢いたいよと

Une chanson d'amour pour l'étoile d'eau

Sur l'étoile d'eau qui dort dans le bleu, je pose
doucement mes lèvres, et j'allume le feu de la vie, toi
les vagues d'or du temps
sont un souffle né sur les lèvres de l'univers.
Dans mon cœur, ensevelies,
les étoiles de la tendresse
s'appellent enflammées
comme un navire brisé qui erre dans les vagues,
ne pleure plus
je te cherche en ce moment
il y a des gens ici
qui veulent te rencontrer.

L'amour, c'est peut-être une prière silencieuse
offerte à quelqu'un pour l'éternité, n'est-ce pas ?
On ne peut pas vivre seul
c'est une pétale qui s'est échappée
de la constellation de la solitude.
Chaque fois que tu pries,
une voile se lève dans l'univers
attiré par la tendresse,
tu as réveillé le sommeil bleu
belle étoile
ne pleure plus
je te cherche en ce moment
il y a des gens ici
qui veulent te rencontrer.

ne pleure plus
je te cherche en ce moment
il y a des gens ici
qui veulent te rencontrer.