Текст и перевод песни 森口博子 - 猫になる日

猫になる日

少しがんばりすぎたから 日曜日は休むよ
化粧もしないでぼんやり お日様の下でねよう
風が吹いたり止んだりが楽しくて気持ちいい
春風にだっこされて いい夢を見よう
なにもしなくていい日は 私 猫になる
泣きたい時でも 愛きょう振る舞うのに疲れたら
誰にも見せたことのない 大きなあくびをしよう
日差しがほほをつたうたび 私を取り戻せる
心ごと日向ぼっこ 涙は空になり
なにも縛られない日は 私 猫になる
明日がきたら休日の猫は
また化粧して がんばるからね
春風にだっこされていい夢をみよう
なにもしなくていい日は 私 猫になる
なにもしなくていい日は 私 猫になる

A Day to Become a Cat

After putting in a little too much effort, I'm going to take a break on Sunday
Without wearing any makeup, I'll bask in the sun and relax
The gentle breeze that dances around feels so good
Carried by the spring breeze, I'll dream sweet dreams
On days when I don't have to do anything, I become a cat
Even when I want to cry, I play the part of a lover, and when I tire of that
I'll yawn a great big yawn that no one has ever seen
As the sunlight caresses my cheeks, I regain my composure
My heart basks in the sun, and my tears vanish
On days when I'm not tied down by anything, I become a cat
When tomorrow comes, the cat who took a break
Will put on makeup again and keep going
Carried by the spring breeze, I'll dream sweet dreams
On days when I don't have to do anything, I become a cat
On days when I don't have to do anything, I become a cat