Текст и перевод песни 森口博子 - 猫になる日

猫になる日

少しがんばりすぎたから 日曜日は休むよ
化粧もしないでぼんやり お日様の下でねよう
風が吹いたり止んだりが楽しくて気持ちいい
春風にだっこされて いい夢を見よう
なにもしなくていい日は 私 猫になる
泣きたい時でも 愛きょう振る舞うのに疲れたら
誰にも見せたことのない 大きなあくびをしよう
日差しがほほをつたうたび 私を取り戻せる
心ごと日向ぼっこ 涙は空になり
なにも縛られない日は 私 猫になる
明日がきたら休日の猫は
また化粧して がんばるからね
春風にだっこされていい夢をみよう
なにもしなくていい日は 私 猫になる
なにもしなくていい日は 私 猫になる

Le jour où je deviens un chat

J'ai un peu trop forcé, alors je vais me reposer le dimanche
Je ne me maquillerai pas, je vais simplement me prélasser au soleil
Le vent qui souffle et qui s'arrête est agréable et me fait du bien
Bercée par la brise printanière, je ferai de beaux rêves
Les jours où je n'ai rien à faire, je me transforme en chat
Même quand j'ai envie de pleurer, je me fatigue à faire le charme
Je vais bâiller largement, un bâillement que je n'ai jamais montré à personne
Chaque fois que les rayons du soleil touchent ma joue, je me retrouve
Mon cœur se prélasse au soleil, les larmes s'évaporent
Les jours où je ne suis pas liée à quoi que ce soit, je me transforme en chat
Quand demain arrivera, le chat de la journée de repos
Se maquillera à nouveau et fera de son mieux
Bercée par la brise printanière, je ferai de beaux rêves
Les jours où je n'ai rien à faire, je me transforme en chat
Les jours où je n'ai rien à faire, je me transforme en chat