Текст и перевод песни 森口博子 - 猫になる日

猫になる日

少しがんばりすぎたから 日曜日は休むよ
化粧もしないでぼんやり お日様の下でねよう
風が吹いたり止んだりが楽しくて気持ちいい
春風にだっこされて いい夢を見よう
なにもしなくていい日は 私 猫になる
泣きたい時でも 愛きょう振る舞うのに疲れたら
誰にも見せたことのない 大きなあくびをしよう
日差しがほほをつたうたび 私を取り戻せる
心ごと日向ぼっこ 涙は空になり
なにも縛られない日は 私 猫になる
明日がきたら休日の猫は
また化粧して がんばるからね
春風にだっこされていい夢をみよう
なにもしなくていい日は 私 猫になる
なにもしなくていい日は 私 猫になる

День, когда я становлюсь кошкой

Немного переусердствовала, в воскресенье буду отдыхать.
Даже краситься не буду, просто буду дремать под солнышком.
Так приятно, когда ветерок то дует, то стихает.
Убаюканная весенним ветром, увижу сладкий сон.
В день, когда можно ничего не делать, я становлюсь кошкой.
Когда хочется плакать, когда устаешь притворяться милой,
Зеваю во весь рот, как никогда никому не показывала.
Каждый раз, когда солнечные лучи касаются моей щеки, я возвращаюсь к себе.
Грею душу на солнышке, и слезы высыхают.
В день, когда ничто меня не связывает, я становлюсь кошкой.
А завтра, когда закончится выходной для кошки,
Я снова накрашусь и буду стараться.
Убаюканная весенним ветром, увижу сладкий сон.
В день, когда можно ничего не делать, я становлюсь кошкой.
В день, когда можно ничего не делать, я становлюсь кошкой.