Текст и перевод песни 森口博子 - 生まれ変ったみたいに

生まれ変ったみたいに

まぶたの近くで声がはじけた
記憶は何処へゆくのかおしえた
誰の声だったのだろう･･･
丘の上で途切れた夢
風が今吹いて芝生の上を
雲が流れる
いつも花を買う店のあたりに
雨が降る
あなたを愛してた頃
世界はもっとせまく
うしなうものだけかぞえおびえてた
みどりの匂いが胸にせつない
からん･･･と鳴っていたのは思い出
あしただけをキタイして
ずっと｢今｣をムダにしてた
駆けあがるたびに街がどんどん
拡がってゆく
遠まわりしてた道もここから
見えるはず
生まれ変ったみたいに
ずべてを見つめると
何もかもがまぶしくて涙が出た
あなたと生きてくことを
許せなかったから
つくづくあれは恋だと感じてる
生まれ変ったみたいに
そっと耳澄ますと
未来の囁きさえも聞こえそう
生まれ変ったみたいに
すべてをうけとめて
ほほえむ勇気をいつも忘れない

Comme si j'étais née de nouveau

Près de mes paupières, une voix s'est fait entendre
Elle m'a appris où allaient mes souvenirs
De qui était-ce la voix ?...
Le rêve s'est interrompu au sommet de la colline
Le vent souffle maintenant sur la pelouse
Les nuages ​​se déplacent
Près de la boutique où j'achetais toujours des fleurs
La pluie tombe
Au moment où je t'aimais
Le monde était plus étroit
J'avais peur de compter ce que j'allais perdre
L'odeur de la verdure est poignante dans ma poitrine
C'est le souvenir qui sonnait : "carillon ..."
J'attendais toujours demain
J'ai toujours gaspillé "maintenant"
Chaque fois que je courais, la ville s'étendait
Elle s'étendait
Même le chemin que j'ai fait pour rien
Doit être visible à partir d'ici
Comme si j'étais née de nouveau
En regardant tout
Tout était si brillant que j'ai pleuré
Le fait de vivre avec toi
Je ne pouvais pas le pardonner
Je me rends compte que c'était vraiment de l'amour
Comme si j'étais née de nouveau
Si j'écoute attentivement
Je peux presque entendre les murmures du futur
Comme si j'étais née de nouveau
J'accepte tout
Je n'oublie jamais le courage de sourire