Текст и перевод песни 森口博子 - 生命の声

生命の声

雲が流れる 今を奪い去りながら
何にも出来ない 心が凍るだけ
涙乾かずに 悲しみの海に染まる
時間を止めてよ 光る世界に変えて
明日が見えない この地球(ほし)の
争いのない日々 祈るわ
過ちの引き金 二度と引かぬように
人は奇跡を手繰り寄せて
愛に満ちた 生命願うわ
いつの日か穏やかに
微笑むときが来るわ 必ず
もしもあなたに また巡り逢えたなら
もう一度 抱きしめて 強く強く 離さないで
すべてをかけて 守る強さ
矛盾の波連れてかないで
返してよ 安らかな 始まりのあの日たちへ
憎しみの矢が宇宙(そら)へ放たれ
変わり果てた銀河が 嘆く
どうしてよ 気付いてよ 許し合えば 繋がると
明日が見えない この時代の
争いのない日々 祈るわ
信じてる 輝く
地球(ほし)に 生まれ変わる 未来を

Голос жизни

Облака плывут, унося настоящее,
Я ничего не могу сделать, сердце лишь леденеет.
Слёзы не высыхают, окрашивая меня в цвета моря печали.
Останови время, преврати его в сияющий мир.
Не вижу завтрашнего дня на этой планете,
Молю о днях без войны.
Чтобы курок ошибки больше никогда не был спущен,
Люди, цепляйтесь за чудо,
Молю о жизни, полной любви.
Когда-нибудь наступит спокойствие,
Улыбка обязательно вернется.
Если мы снова встретимся,
Обними меня еще раз, крепко-крепко, не отпускай.
Вся моя сила, чтобы защитить тебя,
Не уноси меня на волнах противоречий.
Верни меня к тем безмятежным дням начала.
Стрелы ненависти выпущены в небо,
Изуродованная галактика скорбит.
Ну почему? Опомнись! Если мы простим друг друга, мы сможем соединиться.
Не вижу завтрашнего дня в этой эпохе,
Молю о днях без войны.
Верю в сияющую,
Планету, которая возродится в будущем.