Текст и перевод песни 森口博子 - 遠くから見ていて

遠くから見ていて

坂の途中で ひとりふりむく
誰もいないのに
陽だまりの中 悩みも知らず
生きていたあの日
※ねぇ ひとはいつも何か 失くした時に
ありのままの自分に 気づくの
ねぇ 今はいないあなた 聴こえるかしら
私らしく生きてゆくと 約束するから
あなたはいつまでも
見ていてね 遠くから 見ていてね※
耐えきれなくて 泣いた窓にも
次の春が来る
裸の枝に 見つけた若葉
風に負けないで
ねぇ くじけそうな時は 昔のように
少し強く叱ってよ あなた
ねぇ 道の向う何が 待ちうけてても
駆けてゆけた頃のように 元気な私に
戻ってみせるから
見ていてね 遠くから 見ていてね
(※くり返し)

Regarde-moi de loin

Sur le versant, je me retourne seule
Bien qu'il n'y ait personne
Au milieu de la lumière du soleil, sans connaître les soucis
Ce jour où je vivais
※Oh, les gens réalisent toujours qui ils sont vraiment
Quand ils ont perdu quelque chose
Oh, tu qui n'es plus là maintenant, peux-tu entendre ?
Je te promets de vivre comme je suis
Tu es toujours là
Regarde-moi de loin, regarde-moi de loin※
Même la fenêtre où je n'ai pas pu retenir mes larmes
Le printemps suivant arrive
Des feuilles tendres découvertes sur les branches nues
Ne cède pas au vent
Oh, quand tu es sur le point de te décourager, comme avant
Réprimande-moi un peu plus fermement, toi
Oh, quoi qu'il arrive de l'autre côté du chemin, qui m'attend
Je te montrerai que je suis redevenue la femme pleine d'énergie
Que j'étais quand je courais
Regarde-moi de loin, regarde-moi de loin
(※refrain)