Текст и перевод песни 森口博子 - 遠くから見ていて

遠くから見ていて

坂の途中で ひとりふりむく
誰もいないのに
陽だまりの中 悩みも知らず
生きていたあの日
※ねぇ ひとはいつも何か 失くした時に
ありのままの自分に 気づくの
ねぇ 今はいないあなた 聴こえるかしら
私らしく生きてゆくと 約束するから
あなたはいつまでも
見ていてね 遠くから 見ていてね※
耐えきれなくて 泣いた窓にも
次の春が来る
裸の枝に 見つけた若葉
風に負けないで
ねぇ くじけそうな時は 昔のように
少し強く叱ってよ あなた
ねぇ 道の向う何が 待ちうけてても
駆けてゆけた頃のように 元気な私に
戻ってみせるから
見ていてね 遠くから 見ていてね
(※くり返し)

Наблюдай издалека

На полпути по склону, оборачиваюсь одна.
Хотя здесь никого нет.
В залитом солнцем месте, не зная забот,
Жила я в те дни.
※Знаешь, люди всегда, когда что-то теряют,
Осознают, каковы они на самом деле.
Знаешь, слышишь ли ты меня сейчас, тебя, кого уже нет рядом?
Я обещаю, что буду жить так, как мне хочется,
А ты всегда
Наблюдай за мной, издалека наблюдай.※
В окне, где я плакала, не в силах больше терпеть,
Приходит новая весна.
На голых ветвях я нашла молодые листья,
Не поддающиеся ветру.
Знаешь, когда я готова сдаться, как и раньше,
Немного поругай меня, ты.
Знаешь, что бы ни ждало меня впереди,
Как в те времена, когда я могла бежать навстречу всему,
Я снова стану прежней собой,
Наблюдай за мной, издалека наблюдай.
(※Повтор)