Текст и перевод песни 森口博子 - 鉄の約束

鉄の約束

零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
未来あした を 守まも るための 戦たたか い
あの 日見ひみ てた 夢ゆめ の 続つづ きは
忘わす れていた 最初さいしょ の 記憶きおく
暗闇くらやみ を 振ふ り 払はら う 力ちから を
与あた えられる 軌跡きせき に 変か えて
始はじ まりの 時とき を 探さが す 理由わけ を
みんな 気き づいてるはず
交まじ りあえる 二ふた つの 運命うんめい が
私わたし に 聞き こえる
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
溢あふ れだす 光ひかり に 包つつ まれて
錆さ びついた 歴史れきし の 彼方かなた に 消き えた
この 胸むね の 叫さけ びは 間違まちが いじゃない
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
未来あした を 守まも るための 戦たたか い
いつか 失な くした 夢取ゆめと り 戻もど せるよ
あなたへ 届とど け 鉄てつ の 想おも い
あの 日流ひなが した 涙なみだ の 跡あと は
見み えない 明日あした からの 伝言でんごん
目め を 閉と じれば 浮う かぶ 景色けしき さえ
思おも い 出で の 中なか 色いろ づいていく
一人ひとり ではないと 気き づく 度たび に
見上みあ げる 確たし かな 空そら
諦あきら めないはずの 答こた えを 今いま
鉄てつ の 約束やくそく
あの 日描ひえが いていた 大人おとな になれず
あなたの 年とし を 追お い 越こ しました
繰く り 返かえ す 日々ひび の 意味いみ を 知し る 度たび に
未来あした をなずる 指ゆび が 震ふる えて
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
新あたら しい 懐なつ かしい 最初さいしょ の 時とき
歩ある いていく 意味いみ を 問と い 続つづ けるよ
あなたへ 届とど け 鉄てつ の 想おも い
桜さくら の 花はな の 咲さ く 季節きせつ に
笑顔えがお でまた 会あ いましょう
忘わす れないよいつの 時とき もここで
鉄てつ の 約束やくそく
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
溢あふ れだす 光ひかり に 包つつ まれて
錆さ びついた 歴史れきし の 彼方かなた に 消き えた
この 胸むね の 叫さけ びは 間違まちが いじゃない
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
未来あした を 守まも るための 戦たたか い
いつか 失な くした 夢取ゆめと り 戻もど せるよ
あなたへ 届とど け 鉄てつ の 想おも い

La promesse de fer

Le moment où j'ai été guidée par zéro a été
Une bataille pour protéger l'avenir
La suite du rêve que j'ai vu ce jour-là
Est un souvenir du début que j'avais oublié
La force de chasser les ténèbres
Se transforme en une trajectoire qui m'est donnée
Je cherche la raison pour laquelle je recherche le début du temps
Tout le monde doit le savoir
Deux destins se mêlent
Je peux l'entendre
Le moment où j'ai été guidée par zéro a été
Enveloppé par une lumière qui déborde
Il s'est estompé dans le passé rouillé
Le cri de mon cœur n'est pas une erreur
Le moment où j'ai été guidée par zéro a été
Une bataille pour protéger l'avenir
Je peux récupérer le rêve que j'ai perdu un jour
Je te fais parvenir mes pensées de fer
Les traces des larmes que j'ai versées ce jour-là
Sont un message de l'avenir invisible
Même le paysage qui flotte lorsque je ferme les yeux
Se colore dans mes souvenirs
À chaque fois que je réalise que je ne suis pas seule
Je regarde le ciel fiable
La réponse à laquelle je ne devrais pas renoncer maintenant
La promesse de fer
Je n'ai pas pu devenir l'adulte que j'avais dessiné ce jour-là
J'ai dépassé ton âge
À chaque fois que je comprends le sens de ma vie quotidienne
Le doigt qui dessine l'avenir tremble
Le moment où j'ai été guidée par zéro a été
Le nouveau et familier début du temps
Je continue à me poser la question du sens de marcher
Je te fais parvenir mes pensées de fer
À la saison de la floraison des cerisiers
Rencontrons-nous à nouveau avec le sourire
Je ne l'oublierai jamais, où que je sois, à tout moment
La promesse de fer
Le moment où j'ai été guidée par zéro a été
Enveloppé par une lumière qui déborde
Il s'est estompé dans le passé rouillé
Le cri de mon cœur n'est pas une erreur
Le moment où j'ai été guidée par zéro a été
Une bataille pour protéger l'avenir
Je peux récupérer le rêve que j'ai perdu un jour
Je te fais parvenir mes pensées de fer