Текст и перевод песни 森口博子 - 0の本気

0の本気

長い トンネルを歩いてた 両肩に 捨てた はずの夢背負って
解ったの 臆病なプライドが 言い訳だったこと
頼り続けた過去の 地図を破り捨てろ
ずっとこれだけは あきらめたくない
泣いた分だけの 未来はきっと来る
陽射し 浴びて深呼吸したなら 急がなきゃ シャツに 風をたくわえて
温かい人たちや想い出に 未練はあるけど
まだ嘘が下手くそな大人でいたいだけ
なくせないもの それが分ったから
もう振り向かない 未来を信じたい
夢を捕まえたいなら 笑っちゃうほど本気で 身軽な心で
ずっとこれだけは あきらめたくない
泣いた分だけの 未来はきっと来る
なくせないもの それが分ったから
もう曲げられない 自分を信じたい

0 no Honki

I walked through a long tunnel with dreams I should have discarded on my shoulders
I realized that my timid pride was just an excuse
Tear up the map of the past you've been relying on
There's only one thing I can't give up
The future will surely come if you cry enough
In the sunlight, I took a deep breath and hurried off, the wind filling my shirt
I'm attached to the warm people and memories, but
I still want to be an adult who's bad at lying
I realized what I couldn't lose
I won't look back anymore, I want to believe in the future
If you want to catch your dreams, you have to be ridiculously serious and lighthearted
There's only one thing I can't give up
The future will surely come if you cry enough
I realized what I couldn't lose
I can't give up anymore, I want to believe in myself