Текст и перевод песни 森口博子 - 0の本気

0の本気

長い トンネルを歩いてた 両肩に 捨てた はずの夢背負って
解ったの 臆病なプライドが 言い訳だったこと
頼り続けた過去の 地図を破り捨てろ
ずっとこれだけは あきらめたくない
泣いた分だけの 未来はきっと来る
陽射し 浴びて深呼吸したなら 急がなきゃ シャツに 風をたくわえて
温かい人たちや想い出に 未練はあるけど
まだ嘘が下手くそな大人でいたいだけ
なくせないもの それが分ったから
もう振り向かない 未来を信じたい
夢を捕まえたいなら 笑っちゃうほど本気で 身軽な心で
ずっとこれだけは あきらめたくない
泣いた分だけの 未来はきっと来る
なくせないもの それが分ったから
もう曲げられない 自分を信じたい

L'authenticité de zéro

J'ai marché à travers un long tunnel, portant sur mes épaules le rêve que j'avais pourtant laissé tomber
J'ai compris que ma fierté craintive était une excuse
Déchire la carte du passé à laquelle tu t'es toujours accroché
Je ne veux jamais abandonner cela
L'avenir sera à la hauteur de mes larmes
Si tu prends une profonde inspiration sous le soleil, dépêche-toi, emplis ta chemise de vent
Il y a un attachement aux personnes chaudes et aux souvenirs, mais
Je veux juste rester une adulte qui ment maladroitement
Parce que j'ai compris ce que je ne peux pas perdre
Je veux croire en l'avenir, ne plus jamais me retourner
Si tu veux attraper ton rêve, sois aussi sérieux que cela te fait rire, avec un cœur léger
Je ne veux jamais abandonner cela
L'avenir sera à la hauteur de mes larmes
Parce que j'ai compris ce que je ne peux pas perdre
Je veux croire en moi, que je ne peux plus plier