Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - あの時代の歌を忘れないで

あの時代の歌を忘れないで

デパートのレジの行列
背中見て時が凍った
髪の毛に雪が混じって
だけど眼はあの頃のまま

少しだけ話さないかと
誘われて歩道橋まで
憶えてる? 道路いっぱい
学生のデモがあった日

あの時代の歌を忘れないで
星屑や花びらが音符だったね
あの時代の歌を忘れないで
想い出がほとばしる大事な歌を

夢なんて手を差し出せば
掴めると信じてたっけ
新聞がオイルショックを
一面に報じた日まで

あなたの子 女の子なの?
父親に似たら悲惨ね
うちの子はファミコンばかり
野球でもすればいいのに

誰だって自分の生きた
青春がいちばん綺麗

あの時代の歌を忘れないで
優しさが何よりも大切だった
あの時代の歌を忘れないで
汚れない唇で歌った歌を

あの時代の歌を忘れないで
星屑や花びらが音符だったね
あの時代の歌を忘れないで
想い出がほとばしる大事な歌を

Don't Forget the Songs of That Time

The line at the department store's register
Time froze when I saw your back
Your hair was mixed with snow
But your eyes were still the same as before

Would you mind talking for a bit?
We walked up to the pedestrian bridge
Do you remember? The roads were full
On the day of the student demonstration

Don't forget the songs of that time
Stardust and flower petals were the notes
Don't forget the songs of that time
The precious songs that make memories flood back

Dreams were something that if you reached out
You could grasp them, we believed
Until the day the newspapers reported the oil shock
On every page

Did you have a girl?
She must be miserable if she is like her father
My son does nothing but play video games
He should play baseball instead

Everyone lived their own
Youth is most beautiful

Don't forget the songs of that time
When kindness was more important than anything
Don't forget the songs of that time
The songs that we sang with unblemished lips

Don't forget the songs of that time
Stardust and flower petals were the notes
Don't forget the songs of that time
The precious songs that make memories flood back