Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - あの時代の歌を忘れないで

あの時代の歌を忘れないで

デパートのレジの行列
背中見て時が凍った
髪の毛に雪が混じって
だけど眼はあの頃のまま

少しだけ話さないかと
誘われて歩道橋まで
憶えてる? 道路いっぱい
学生のデモがあった日

あの時代の歌を忘れないで
星屑や花びらが音符だったね
あの時代の歌を忘れないで
想い出がほとばしる大事な歌を

夢なんて手を差し出せば
掴めると信じてたっけ
新聞がオイルショックを
一面に報じた日まで

あなたの子 女の子なの?
父親に似たら悲惨ね
うちの子はファミコンばかり
野球でもすればいいのに

誰だって自分の生きた
青春がいちばん綺麗

あの時代の歌を忘れないで
優しさが何よりも大切だった
あの時代の歌を忘れないで
汚れない唇で歌った歌を

あの時代の歌を忘れないで
星屑や花びらが音符だったね
あの時代の歌を忘れないで
想い出がほとばしる大事な歌を

N'oublie pas la chanson de cette époque

La file d'attente aux caisses du grand magasin
J'ai vu ton dos et le temps s'est figé
Tes cheveux sont mêlés de neige
Mais tes yeux sont restés ceux d'autrefois

Tu m'as invitée à parler un peu
Et nous sommes allées jusqu'au pont piétonnier
Tu te souviens ? La route était pleine
Le jour où il y a eu la manifestation étudiante

N'oublie pas la chanson de cette époque
Les étoiles filantes et les pétales de fleurs étaient des notes de musique
N'oublie pas la chanson de cette époque
La chanson importante qui fait jaillir les souvenirs

On croyait que si on tendait la main
On pouvait saisir le rêve
Jusqu'au jour où les journaux
Ont annoncé le choc pétrolier en une

Ton enfant est une fille ?
Si elle ressemble à son père, c'est terrible
Le mien ne fait que jouer à la console
Il devrait plutôt jouer au baseball

Tout le monde pense que sa propre
Jeunesse est la plus belle

N'oublie pas la chanson de cette époque
La gentillesse était ce qu'il y avait de plus important
N'oublie pas la chanson de cette époque
La chanson que nous chantions avec des lèvres pures

N'oublie pas la chanson de cette époque
Les étoiles filantes et les pétales de fleurs étaient des notes de musique
N'oublie pas la chanson de cette époque
La chanson importante qui fait jaillir les souvenirs