Текст и перевод песни Ryoko Moriyama - 掌

掌

うつむきがちに 私は
掌をみつめてる
自分の人生をみつめている
つかみそこねた愛を
指でそっとたどって
ためらいに疲れて ため息つく
今より少しでいいから 勇気があれば
あなたのあたたかい指を 離さずにすんだのに
ありきたりの別れなど しなくてすんだのにと

流した涙の数を
指折りかぞえてみる
ついてるついてないとかぞえてみる
いつの間にか私の
悲しみの数の方が
自分の年よりも増えてしまった
掌を鏡に写し さよならと云ってみる
いつもと同じ笑顔で こうして別れた
そしていつもこの涙を拭うのも私の手

Palm

With my head hung low, I
Gaze into my palm
Contemplating my life
Love I fumbled
I gently trace with my finger
Wearied by my hesitation, I sigh
If only I had a little more courage,
I wouldn't have let go of your warm hand
And we wouldn't have had to endure this mundane parting

I count the tears I've shed
Counting them on my fingers
Counting my fortunes and misfortunes
Before I knew it, the number of my
Sorrows outnumbered
The years I've lived
I look into my palm as if it were a mirror and bid farewell
With the same old smile, we parted ways
And as always, it's my hand that wipes away these tears