Текст и перевод песни 森田 成一(アウル・ニーダ) - Pale repetition

Pale repetition

Tsunaida te boku wo yobu koe hoho wo nade surinuketeiku
Ima* to iu hi ga kizu wo oi kurikaesu
Shiranai uchi ni netsu wo obite...
Kanashimi mo yorokobi mo kioku sae nemuri ni tsuku
Yasashikute azayaka na iro ao no merodii wo komoriuta ni
Nani hitotsu hajimaranai de nani hitotsu owaranai mama
Kinou* wo wasure kasunderu yume no naka
Kaze ga ashita* wo yuriokoshita...
Kanashimi to yorokobi ga hibikiau karada no oku
Shinayaka ni nijimidasu iro ao no merodii wa komoriuta ni
Kanashimi mo yorokobi mo kioku sae nemuri ni tsuku
Yasashikute zankoku na iro ao no merodii wo komoriuta ni

Pale repetition

Tu as tenu ma main, ton appel, une caresse sur ma joue qui s'échappe…
Ce jour-là, la blessure s'est à nouveau ouverte.
Sans le savoir, je me suis embrasé…
La tristesse, la joie, même mes souvenirs s'endorment.
Une douce mélodie bleue, vibrante de couleurs, berce mon sommeil.
Rien ne commence, rien ne finit.
Dans les rêves, j'oublie hier, la poussière s'accumule.
Le vent a secoué demain…
La tristesse et la joie résonnent au fond de moi.
Les couleurs de cette mélodie bleue, se diluent doucement, elle berce mon sommeil.
La tristesse, la joie, même mes souvenirs s'endorment.
Une douce mélodie bleue, cruelle, berce mon sommeil.