Текст и перевод песни Koichi Morita - Omoiyari

Omoiyari

男の歌は
泣きたいときに 唄うもんだよ
男の酒は
涙より 苦いもんだよ
人はみな
ひとりぼっちで 生きてゆけない
男泣きの 背中を
優しくさする お前の
花のような笑顔が
消してくれる 俺の孤独を
ほしいものは 一つさ
思いやり

男の夢は
涙をふいたあとに 涌くもの
男の恋は
果てしない 夢の道連れ
愛しくも
どうせひとつに なれはしないが
肌をよせて 甘くて
静かに眠る お前の
白い顔のむこうに
力強い朝が 近づく
心つなぐ 二人の
思いやり

Omoiyari

La chanson d'un homme
C'est quand on veut pleurer qu'on chante
L'alcool d'un homme
C'est plus amer que les larmes
Tout le monde
Ne peut pas vivre seul
Le dos d'un homme qui pleure
Ton sourire qui le caresse tendrement
Comme une fleur
Efface ma solitude
Je n'ai qu'un seul désir
De la bienveillance

Le rêve d'un homme
C'est ce qui naît après avoir essuyé ses larmes
L'amour d'un homme
C'est un compagnon de route pour un rêve sans fin
C'est si cher
Bien sûr, on ne peut pas être un seul
Enlacé contre toi, douce et
Dormir paisiblement, ton
Visage blanc, au-delà
Un matin fort approche
Nos deux cœurs liés
Bienveillance