Hosikuzunoyomibito - 加藤達也 перевод на немецкий

Hosikuzunoyomibito

ひとりきりと ひとりきりが
この夜に 出逢って
淡い夢が 消える前に
恋をしていた

星の隙間 泳いで
遠回りの 数秒
静かに こころを 捜してみようか

碧く揺れるふたり メヌエット
見つめかえす宵は 何処へ
破れた胸の奥に 涙を忍ばせたら
万華鏡のふたり シルエット
水に浮かぶ月は 何処へ
ありふれてる泡沫 まだ覚めない
詠み人は 願う

もどかしさと もどかしさで
想い出を 渡って
遠い昔 失くしたはずの
恋をみつけた

夜のとばり さまよう
人見知りの 笑顔で
寄り添う 言葉を 繋げてみようか

囁きあうふたり ファルセット
もたれかかる宵は 何処へ
鼓動が聞こえるほど 透明な星の唄
惑いながらふたり シルエット
寂しがりな月は 何処へ
夜空は綺麗なのに なぜ切ない
詠み人は 祈る

碧く揺れるふたり メヌエット
見つめかえす宵は 何処へ
破れた胸の奥に 涙を忍ばせたら
万華鏡のふたり シルエット
水に浮かぶ月は 何処へ
ありふれてる泡沫 まだ覚めない
詠み人は 唄う

Der Sternenstaub-Dichter

Ein Einsamer und eine Einsame,
begegnen sich in dieser Nacht.
Bevor ein zarter Traum vergeht,
verliebten wir uns.

Schwimmend durch die Lücken der Sterne,
ein Umweg von wenigen Sekunden.
Sollen wir leise versuchen, unsere Herzen zu finden?

Wir beide, blau schimmernd, ein Menuett.
Die Dämmerung, in der wir uns anblicken, wohin entschwindet sie?
Wenn ich meine Tränen tief in meinem gebrochenen Herzen verberge,
sind wir beide eine Kaleidoskop-Silhouette.
Der Mond, der auf dem Wasser treibt, wohin entschwindet er?
Ein alltäglicher Schaum, aus dem ich noch nicht erwacht bin.
Der Sternenstaub-Dichter wünscht es.

Mit Ungeduld und Ungeduld
durchqueren wir Erinnerungen.
Die Liebe, die ich längst verloren glaubte,
habe ich gefunden.

Wandernd im Schleier der Nacht,
mit einem schüchternen Lächeln.
Sollen wir Worte der Nähe miteinander verbinden?

Wir beide, uns zuflüsternd, im Falsett.
Die Dämmerung, in der wir uns aneinanderlehnen, wohin entschwindet sie?
Ein transparentes Lied der Sterne, so klar, dass man unsere Herzschläge hört.
Wir beide, zögernd, eine Silhouette.
Der einsamkeitsanfällige Mond, wohin entschwindet er?
Obwohl der Nachthimmel schön ist, warum ist es so schmerzvoll?
Der Sternenstaub-Dichter betet.

Wir beide, blau schimmernd, ein Menuett.
Die Dämmerung, in der wir uns anblicken, wohin entschwindet sie?
Wenn ich meine Tränen tief in meinem gebrochenen Herzen verberge,
sind wir beide eine Kaleidoskop-Silhouette.
Der Mond, der auf dem Wasser treibt, wohin entschwindet er?
Ein alltäglicher Schaum, aus dem ich noch nicht erwacht bin.
Der Sternenstaub-Dichter singt.