Текст и перевод песни 植松伸夫 - FFIV DS オープニングムービー

FFIV DS オープニングムービー

輝きたかったんだ あの空で光る星のように
ずっと叶えたかった夢に 手が届くstage
眩しい明日 信じてるstars
同じ歌奏でるみたいに 集まったんだね
目指す場所まで 走ってくんだsun
ぶつかったり笑ったりしながら 青春ってそうだろ？
ハーモニー 繋がって アンサンブルになるよ さあ！
君と出逢えたこと きっと スタートライン
輝きだしたんだ この胸のメロディー 刻む鼓動
高鳴った感情 もう止められない
ここへ来て もっともっと鳴っていよう
そう 想いは重なった方がいい
星座を描きだすような このステージへ
叶えたいんだ 夢を咲かそう 君と一緒に

FFIV DS Film d'ouverture

J'aurais voulu briller, comme une étoile qui brille dans ce ciel
Un rêve que j'ai toujours voulu réaliser, une scène accessible
Un avenir radieux, des étoiles auxquelles je crois
Comme si nous jouions la même mélodie, nous sommes réunis, n'est-ce pas ?
Je cours vers l'endroit où nous nous dirigeons, soleil
Se cogner, rire, c'est ça la jeunesse, n'est-ce pas ?
L'harmonie est connectée, l'ensemble est créé, allez !
Le fait de te rencontrer, c'est certainement la ligne de départ
J'ai brillé, cette mélodie de mon cœur, un battement de cœur que je grave
Des émotions fortes que je ne peux plus arrêter
Venez ici, faites plus de bruit
Oui, les sentiments doivent être superposés
Vers cette scène où nous dessinons des constellations
Je veux réaliser, faire fleurir le rêve, avec toi