Текст и перевод песни 植松伸夫 - Ride On

Ride On

誰でも理想を追い求めては
学んだ現実 乗り超えて行くだけ
彷徨う夢 見つめては
街頭のモニターに映し出されている
意味のない毎日過ごす私が... だけどこのまま
何度もリプレイをする私じゃ きっとずっといられないから
Oh baby Ride on time ゼロから始めよう
Lonely yesterday bye bye
Ride on time 描いた地図を持ち
未来へのバスに飛び込め
Take me to the future
誰にも想像出来ないけれど
大きく変われる 切り札手のひらに
信じた夢握ってる
馴染んだ街並が小さくなっても
振り向かず行き先見てる私が... そこに映るよ
何度もリプレイをする私じゃ きっとずっといられないから
Oh baby Ride on time 道なき道さえも
Looking for the way bye bye
Ride on time 君待つ街がある
未来への時間に飛び込め Take me to the future
君に会うまでの長い道のりを
忘れないように胸に刻み込む
風を切って highway 戻れないよ one way
闇に隠された道も high beam Light on!
Starting now I'm starting over now
I'm turning up I'm turning up and down
I stay up I'm up all night long
I'm dreaming of my nation
Ride on time ゼロから始めよう Lonely yesterday bye bye
Ride on time 描いた地図を持ち 未来に飛び込め
Ride on time 道なき道さえも Looking for the way bye bye
Ride on time 君待つ街がある 未来へのじかんに飛び込め
Take me to the future

Ride On

Tout le monde poursuit son idéal, n'est-ce pas ?
J'ai appris à surmonter la réalité que j'ai rencontrée.
Je regarde mon rêve errant
Reflété sur l'écran de la rue
Je suis moi, qui passe des journées sans signification... Mais je ne peux pas rester comme ça
Je suis moi, qui joue encore et encore, et je ne peux pas rester comme ça pour toujours.
Oh bébé, Ride on time, recommençons à zéro
Lonely yesterday bye bye
Ride on time, avec la carte que j'ai dessinée
Je saute dans le bus pour l'avenir
Emmène-moi vers le futur
Personne ne peut l'imaginer, mais
J'ai une carte maîtresse dans ma main qui peut changer les choses.
Je tiens fermement mon rêve.
Même si les rues familières deviennent plus petites,
Je regarde devant moi sans me retourner, je suis moi... et c'est moi qui suis reflété là.
Je suis moi, qui joue encore et encore, et je ne peux pas rester comme ça pour toujours.
Oh bébé, Ride on time, même les chemins sans issue
Looking for the way bye bye
Ride on time, la ville où tu m'attends
Je saute dans le temps vers l'avenir, emmène-moi vers le futur
Le long chemin jusqu'à ce que je te rencontre
Je le grave dans mon cœur pour ne pas l'oublier.
Le vent souffle sur l'autoroute, je ne peux pas revenir en arrière, c'est un aller simple.
Même le chemin caché dans les ténèbres, high beam Light on!
Starting now I'm starting over now
I'm turning up I'm turning up and down
I stay up I'm up all night long
I'm dreaming of my nation
Ride on time, recommençons à zéro, Lonely yesterday bye bye
Ride on time, avec la carte que j'ai dessinée, je saute dans l'avenir
Ride on time, même les chemins sans issue, Looking for the way bye bye
Ride on time, la ville où tu m'attends, je saute dans le temps vers l'avenir
Emmène-moi vers le futur