Текст и перевод песни 植松伸夫 - あなたのぬくもり

あなたのぬくもり

いつもそばで 笑っていた
あなたの その横顔
いつもそばに 溢れてた
あなたの 優しい言葉
一人の 夜も
あの日のように
この瞳を閉じれば
全てを優しく
包みこむような
あなたのぬくもりを
おぼえてる
いつの日にも
おぼえている
あなたの そのまなざし
いつの日にも 変わらない
あなたが くれたぬくもり
静かに 何も
言わずにそっと
ほほに触れる 手のひら
こぼれた涙を
ぬぐい去るような
あなたのぬくもりを
感じてる
そう いつでも
この背中 押していた
一人の 夜も
あの日のように
この瞳を閉じれば
全てを優しく
包みこむような
あなたのぬくもりを
おぼえてる
あなたのぬくもりを
おぼえてる

Ta chaleur

Tu étais toujours là, souriant
Ton visage de profil
Tu étais toujours là, débordant
De tes mots doux
Même les nuits où je suis seul
Comme ce jour-là
Quand je ferme les yeux
Tout devient doux
Comme enveloppé
Par ta chaleur
Je m'en souviens
A chaque instant
Je me souviens
De ton regard
A chaque instant, il ne change pas
La chaleur que tu m'as donnée
En silence, sans rien
Dire, juste un geste
Ta paume qui touche ma joue
Essuyant mes larmes
Comme pour les faire disparaître
Ta chaleur
Je la sens
Oui, à chaque instant
Tu me poussais dans le dos
Même les nuits où je suis seul
Comme ce jour-là
Quand je ferme les yeux
Tout devient doux
Comme enveloppé
Par ta chaleur
Je m'en souviens
Ta chaleur
Je m'en souviens