Текст и перевод песни 植松伸夫 - あの丘を越えて

あの丘を越えて

山の牧場の夕暮に
雁が飛んでる ただ一羽
私もひとり ただひとり
馬の背中に 眼をさまし
イヤッホー イヤッホー
お花畑の まひるどき
百舌が鳴いてる 雲の上
私はひとり ただひとり
遠い都を 思い出し
イヤッホー イヤッホー
山の湖 白樺の
影が揺らめく 静けさよ
私はひとり ただひとり
恋しい人の 名を呼んで
イヤッホー イヤッホー
山の牧場の 星の夜
風に揺れてる 灯は
私とおなじ ただひとり
泣けば悲しい 山彦が
イヤッホー イヤッホー
イヤッホー イヤッホー

Beyond the Hills

In the twilight of the mountain pasture,
A lone goose flies,
I too, am alone,
Awakening on the back of a horse,
Yea-ho, yeaho!
At noon in the flower field,
The Japanese nightingale sings in the clouds,
I too, am alone,
Recalling the distant city,
Yea-ho, yeaho!
By the mountain lake,
The shadows of birches flicker,
I too, am alone,
Calling out the name of the one I love,
Yea-ho, yeaho!
On the mountain pasture,
Under the starry sky,
A light flickers,
Like me, all alone,
If I weep, the mountain will echo back,
Yea-ho, yeaho!